1
00:00:01,023 --> 00:00:03,703
Eu ficaria feliz em participar
o seu casamento e o da Daisy.

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,343
Obrigado pela sua gentileza,
me poupando de um pesadelo de casamento.

3
00:00:07,343 --> 00:00:08,343
O que?

4
00:00:08,343 --> 00:00:09,583
Não me convidando para o seu.

5
00:00:09,583 --> 00:00:11,423
Eu convidei você.

6
00:00:11,423 --> 00:00:14,023
Se uma pessoa como eu

7
00:00:14,023 --> 00:00:17,223
era para ir ao casamento
de uma pessoa como Glenn,

8
00:00:17,223 --> 00:00:18,223
o que isso significaria?

9
00:00:18,223 --> 00:00:20,863
PHILOMENA: Imagino que isso signifique
eles foram gentis.

10
00:00:20,863 --> 00:00:23,503
Obrigado
por me convidar para o seu casamento.

11
00:00:23,503 --> 00:00:25,943
Eu ficaria feliz em participar.

12
00:00:25,943 --> 00:00:27,663
Glenn, não será um pesadelo.

13
00:00:27,663 --> 00:00:29,503
Este será perfeito.

14
00:00:34,463 --> 00:00:36,943
(TOCA MÚSICA ETÉREA)

15
00:00:36,943 --> 00:00:40,823
(CANTO DE PÁSSARO)

16
00:00:43,823 --> 00:00:47,623
(VOCALIZAÇÃO ASSOMBROSA)

17
00:00:51,383 --> 00:00:52,943
Hum...

18
00:00:52,943 --> 00:00:55,743
(VOCALIZAÇÃO ASSOMBROSA)

19
00:00:57,303 --> 00:00:59,623
Hum...

20
00:01:03,223 --> 00:01:05,503
Hum...

21
00:01:05,503 --> 00:01:09,223
(VOCALIZAÇÃO ASSOMBROSA)

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,983
Hum...

23
00:01:11,983 --> 00:01:13,063
(VOCALIZAÇÃO ASSOMBROSA)

24
00:01:13,063 --> 00:01:14,063
(SINO TINGS)

25
00:01:16,423 --> 00:01:18,303
(ECOS DO ANEL)

26
00:01:25,703 --> 00:01:30,623
(ECOS DO ANEL VIBRANTE)

27
00:01:35,063 --> 00:01:38,063
(CRACKES DE FOGO)

28
00:01:39,823 --> 00:01:43,623
(CANTO DE PÁSSARO)

29
00:01:46,143 --> 00:01:50,183
(ACENTO DO LESTE EUROPEU)
Bem-vindo. E bênçãos.

30
00:01:51,823 --> 00:01:54,023
Meu nome é Jonsi Shiva.

31
00:01:54,023 --> 00:01:56,183
E eu honro todos vocês

32
00:01:56,183 --> 00:01:59,103
por aproveitar o tempo
fora de sua agenda lotada

33
00:01:59,103 --> 00:02:00,743
estar aqui esta noite

34
00:02:00,743 --> 00:02:06,783
para que possamos juntos
chegar mais perto de nos conhecer.

35
00:02:06,783 --> 00:02:12,343
Brooklynn, obrigado por
me convidando aqui para orientar este trabalho.

36
00:02:13,343 --> 00:02:14,663
BROOKLYNN: Obrigado, Jonsi.

37
00:02:14,663 --> 00:02:17,463
São momentos muito especiais
para mim

38
00:02:17,463 --> 00:02:19,183
e para nossa empresa.

39
00:02:19,183 --> 00:02:21,223
Estou muito grato por todos vocês estarem aqui

40
00:02:21,223 --> 00:02:24,303
para abrir suas mentes
para novas possibilidades na Bestie.

41
00:02:24,303 --> 00:02:26,623
E para trabalhar
no aumento da nossa base de assinantes.

42
00:02:26,623 --> 00:02:27,863
(Ambos riem)

43
00:02:27,863 --> 00:02:28,943
Andie.

44
00:02:28,943 --> 00:02:30,943
Antes de começarmos,

45
00:02:30,943 --> 00:02:35,783
Eu gostaria que cada um de vocês compartilhasse
suas intenções para esta cerimônia.

46
00:02:36,943 --> 00:02:38,063
Ayesha?

47
00:02:39,583 --> 00:02:40,983
AYESHA: Hum...

48
00:02:40,983 --> 00:02:45,703
Acho que estou super animado
para se aproximar deles...

49
00:02:45,703 --> 00:02:48,703
..mulheres incríveis
para quem tenho muita sorte de trabalhar.

50
00:02:48,703 --> 00:02:50,703
Com, Ayesha.

51
00:02:52,623 --> 00:02:54,343
Somos uma família. (Ri suavemente)

52
00:02:55,343 --> 00:02:56,343
Scott?

53
00:02:56,343 --> 00:02:57,783
Isso não é realmente minha praia,

54
00:02:57,783 --> 00:03:00,503
mas é, uh... legal
estar fora da minha caverna de codificação.

55
00:03:00,503 --> 00:03:03,823
Alguns pequenos, hum...bugs de UX que
Eu gostaria de enlouquecer enquanto estou aqui.

56
00:03:03,823 --> 00:03:05,863
Uh... Espero que isso ajude.

57
00:03:06,983 --> 00:03:10,263
E agora as mulheres selvagens que te lideram.

58
00:03:10,263 --> 00:03:11,263
(Ambos riem)

59
00:03:11,263 --> 00:03:12,583
Brooklyn.

60
00:03:12,583 --> 00:03:13,943
Andie.

61
00:03:13,943 --> 00:03:16,743
Bem, como a maioria
das ideias de Brooklynn,

62
00:03:16,743 --> 00:03:20,263
Eu pensei que essas cerimônias
estávamos um pouco... lá fora.

63
00:03:20,263 --> 00:03:22,063
Mas toda vez

64
00:03:22,063 --> 00:03:25,743
fazemos novas descobertas incríveis
que podemos implementar.

65
00:03:25,743 --> 00:03:27,663
E é essa a minha intenção.

66
00:03:29,343 --> 00:03:30,583
Novos insights.

67
00:03:30,583 --> 00:03:33,863
Andie e eu estamos profundamente comprometidos
para esta cerimônia.

68
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Porque aqui...

69
00:03:37,183 --> 00:03:38,823
..nós nos conectamos aos nossos corações,

70
00:03:38,823 --> 00:03:40,983
conectar um ao outro

71
00:03:40,983 --> 00:03:42,943
e encontrar o amor.

72
00:03:42,943 --> 00:03:45,103
É verdade, Brooklynn.

73
00:03:47,343 --> 00:03:51,423
Agora eu selei a energia
neste espaço sagrado,

74
00:03:51,423 --> 00:03:55,223
onde permanecemos até o nascer do sol.

75
00:03:56,783 --> 00:04:00,463
Bênçãos sobre este medicamento.

76
00:04:00,463 --> 00:04:04,143
E bênçãos para cada um de vocês

77
00:04:04,143 --> 00:04:09,423
enquanto você embarca nesta jornada
de transformação.

78
00:04:15,783 --> 00:04:19,663
O-m-m-m-m.

79
00:04:20,743 --> 00:04:24,743
O-m-m-m-m.

80
00:04:24,743 --> 00:04:27,823
O-m-m-m-m.

81
00:04:30,903 --> 00:04:33,903
(CRACKES DE FOGO)

82
00:04:37,863 --> 00:04:39,463
Não há como voltar agora. (RISOS)

83
00:04:41,383 --> 00:04:42,743
Levante.

84
00:04:46,343 --> 00:04:47,823
(CLANGS ALTO)

85
00:05:10,583 --> 00:05:13,463
(CRACKES DE FOGO)

86
00:05:13,463 --> 00:05:16,903
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EVOCATIVA)
(INSTRUMENTO CLANGS)

87
00:05:20,623 --> 00:05:23,263
(SINO DE DONGS)

88
00:05:28,703 --> 00:05:30,823
Para onde foi seu rosto?

89
00:05:34,303 --> 00:05:36,703
(SOBS)

90
00:05:36,703 --> 00:05:39,303
(RISOS)

91
00:05:41,343 --> 00:05:43,343
Estou morrendo! Ajuda!
Tudo bem.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,423
Tudo bem.
Ajuda!

93
00:05:44,423 --> 00:05:45,983
Tudo bem.

94
00:05:45,983 --> 00:05:47,383
Hum...
(GASPS)

95
00:05:48,383 --> 00:05:51,023
Isso não parece intencional,
Andie.

96
00:05:52,783 --> 00:05:54,903
Estamos fazendo a coisa certa.

97
00:05:54,903 --> 00:05:56,143
Eu prometo.

98
00:05:57,503 --> 00:05:58,703
Eu confio em você.

99
00:05:59,703 --> 00:06:01,063
Eu confio em você.

100
00:06:02,583 --> 00:06:03,903
Melhores amigos.

101
00:06:04,903 --> 00:06:05,903
Melhores amigos.

102
00:06:05,903 --> 00:06:06,983
(RISOS)

103
00:06:11,583 --> 00:06:14,583
(PÁSSAROS CHIRP)

104
00:06:18,543 --> 00:06:20,983
(Expira fortemente)

105
00:06:27,103 --> 00:06:28,423
Levante-se!

106
00:06:28,423 --> 00:06:29,463
E desperte!

107
00:06:29,463 --> 00:06:30,903
(DONGS ALTO)
(GASPS)

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,303
Uau.

109
00:06:34,303 --> 00:06:35,303
(GEMIDOS)

110
00:06:36,303 --> 00:06:37,623
Ayesha?!

111
00:06:38,983 --> 00:06:40,543
Anjo?!

112
00:06:48,343 --> 00:06:50,503
Oh! O que aconteceu?

113
00:06:50,503 --> 00:06:52,623
Você fez o trabalho!

114
00:06:52,623 --> 00:06:54,143
Você fez o trabalho.

115
00:06:55,143 --> 00:06:56,383
Andie.

116
00:06:57,583 --> 00:07:00,343
Sério, essa é a primeira vez
ela dormiu além de mim.

117
00:07:00,343 --> 00:07:01,863
Andy!

118
00:07:01,863 --> 00:07:03,743
(Suavemente) Andie!
Despertar!

119
00:07:05,183 --> 00:07:07,223
Andy!

120
00:07:07,223 --> 00:07:08,463
(Ambos gritam)

121
00:07:15,903 --> 00:07:18,903
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

122
00:07:40,783 --> 00:07:43,183
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

123
00:07:55,983 --> 00:07:57,543
(TUBOS GRITAM E MANIVELA)

124
00:07:57,543 --> 00:07:58,583
Hum.

125
00:08:04,783 --> 00:08:07,783
(TELEFONE TOCA)

126
00:08:12,303 --> 00:08:13,663
Colin?

127
00:08:19,263 --> 00:08:22,423
A vítima é Andie Ross, 33.

128
00:08:22,423 --> 00:08:23,623
Cabelo para cima.

129
00:08:23,623 --> 00:08:24,783
Sem água.
Hum.

130
00:08:24,783 --> 00:08:26,623
Hum... Ela é a CEO da Bestie.

131
00:08:26,623 --> 00:08:27,663
O que é melhor amigo?

132
00:08:27,663 --> 00:08:28,703
Você não sabe?

133
00:08:28,703 --> 00:08:29,983
Tudo bem, sim, faz sentido.

134
00:08:29,983 --> 00:08:31,543
Uh... É um aplicativo de namoro.
Eca.

135
00:08:31,543 --> 00:08:35,983
O que, "Você foi correspondido
com Joel", deslize, deslize,

136
00:08:35,983 --> 00:08:37,823
Acontece que
ah, ele já tem seis namoradas,

137
00:08:37,823 --> 00:08:39,263
esse tipo de coisa?

138
00:08:39,263 --> 00:08:41,023
É um b...
É um pouco mais do que isso.

139
00:08:41,023 --> 00:08:43,103
Alimentando usuários
a promessa de felizes para sempre

140
00:08:43,103 --> 00:08:44,583
enquanto deliberadamente
mantendo-os solteiros

141
00:08:44,583 --> 00:08:46,343
então eles continuam pagando
para uma assinatura semanal,

142
00:08:46,343 --> 00:08:47,583
ESSE tipo de coisa?

143
00:08:47,583 --> 00:08:48,623
Que romântico.

144
00:08:48,623 --> 00:08:50,663
Ainda não tomei banho, Colin.
Não estou com vontade.

145
00:08:50,663 --> 00:08:52,983
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

146
00:08:52,983 --> 00:08:55,783
Houve uma cerimônia
que aconteceu durante a noite.

147
00:08:55,783 --> 00:08:56,903
Quanto tempo?

148
00:08:56,903 --> 00:08:59,303
Eu estimaria que ela está morta
entre duas a quatro horas.

149
00:08:59,303 --> 00:09:01,103
Uh... Que tipo de cerimônia?

150
00:09:01,103 --> 00:09:03,783
Uh... Formação de equipe, na verdade.
Uau.

151
00:09:03,783 --> 00:09:06,703
Envolvendo
algum tipo de chá alucinógeno.

152
00:09:06,703 --> 00:09:09,783
Todos beberam dele,
todos os quatro.

153
00:09:11,183 --> 00:09:14,463
Mas Andie Ross
não consegui passar.

154
00:09:17,543 --> 00:09:18,823
Sabemos por quê?

155
00:09:18,823 --> 00:09:21,143
Havia sinais de vômito
na boca dela.

156
00:09:21,143 --> 00:09:22,583
E lábios azuis.

157
00:09:22,583 --> 00:09:24,223
Cortes aqui

158
00:09:24,223 --> 00:09:25,903
das unhas dela.

159
00:09:25,903 --> 00:09:26,903
Hum.

160
00:09:26,903 --> 00:09:28,143
Convulsão.

161
00:09:28,143 --> 00:09:29,743
Vômito, lábios azuis -

162
00:09:29,743 --> 00:09:30,983
tudo na cartela de bingo para...

163
00:09:30,983 --> 00:09:31,983
AMBOS: Veneno.

164
00:09:31,983 --> 00:09:32,983
Hum.

165
00:09:32,983 --> 00:09:35,263
Eu tenho que executar o exame toxicológico
para confirmar o que é.

166
00:09:42,983 --> 00:09:45,103
Hum. Parece um contrato.

167
00:09:45,103 --> 00:09:47,503
Ou a página de assinatura que você deseja,
de qualquer maneira.

168
00:09:47,503 --> 00:09:48,623
Andie Ross.

169
00:09:48,623 --> 00:09:51,223
Brooklynn Lim.

170
00:09:51,223 --> 00:09:53,343
Hum.
Onde está o resto?

171
00:09:55,543 --> 00:09:58,863
eu não vi
qualquer outra papelada disponível.

172
00:09:58,863 --> 00:10:00,423
Como está, Glenn?

173
00:10:00,423 --> 00:10:02,703
Eu fiz tudo que pude aqui.

174
00:10:02,703 --> 00:10:04,783
Vou levá-la de volta ao laboratório
e vá direto ao assunto.

175
00:10:05,783 --> 00:10:06,943
Ei, uh...

176
00:10:06,943 --> 00:10:08,903
Você pode acreditar
ela nunca ouviu falar de Bestie?

177
00:10:08,903 --> 00:10:10,823
Eu acreditaria nisso, na verdade.

178
00:10:10,823 --> 00:10:12,623
Não tem perfil. Chocado.

179
00:10:12,623 --> 00:10:14,383
Não é realmente o tipo.
Você pode dizer isso de novo.

180
00:10:14,383 --> 00:10:15,463
Desculpe. (zomba suavemente)

181
00:10:16,463 --> 00:10:17,663
Por que...

182
00:10:17,663 --> 00:10:20,023
Por que não sou desse tipo?

183
00:10:20,023 --> 00:10:22,303
Sim, por que ela não é do tipo,
Glenn?

184
00:10:22,303 --> 00:10:25,223
Porque... Você está em um aplicativo de namoro?

185
00:10:25,223 --> 00:10:27,103
Bem, por que não poderia
Estou em um aplicativo de namoro?

186
00:10:28,103 --> 00:10:30,143
Vamos, Mac.
O que, Glenn?

187
00:10:31,143 --> 00:10:33,023
Não sou charmoso?

188
00:10:33,023 --> 00:10:36,463
Eu não sou
um conversador envolvente?

189
00:10:36,463 --> 00:10:37,983
Eu não mereço amor?

190
00:10:37,983 --> 00:10:39,743
Não, você merece amor.
Sim.

191
00:10:39,743 --> 00:10:42,383
Bem, então o que você está dizendo,
Glenn?

192
00:10:42,383 --> 00:10:43,703
Sim.

193
00:10:43,703 --> 00:10:45,183
O que você está dizendo, Glenn?

194
00:10:45,183 --> 00:10:46,303
(limpa a garganta)

195
00:10:47,303 --> 00:10:50,903
Eu poderia absolutamente estar em um aplicativo de namoro
se eu quisesse ser.

196
00:10:53,103 --> 00:10:54,223
Desculpe.

197
00:10:55,943 --> 00:10:58,543
BROOKLYNN:
Bestie não é apenas um aplicativo de namoro.

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,143
É um negócio centrado no coração.

199
00:11:05,023 --> 00:11:06,503
E você é?

200
00:11:07,503 --> 00:11:10,143
Brooklynn Lim, CEO.

201
00:11:10,143 --> 00:11:12,423
Co-CEO.

202
00:11:12,423 --> 00:11:15,383
Fundei o aplicativo com Andie,

203
00:11:15,383 --> 00:11:16,503
meu melhor amigo.

204
00:11:17,863 --> 00:11:20,263
(CHORO SUAVEMENTE)

205
00:11:20,263 --> 00:11:22,263
Você... Você reconhece isso?

206
00:11:22,263 --> 00:11:23,383
Uh... (funga)

207
00:11:23,383 --> 00:11:25,263
Uh... Parece que...

208
00:11:25,263 --> 00:11:27,863
..algum tipo de...contrato.

209
00:11:27,863 --> 00:11:32,023
Tem a assinatura sua e da Andie
nisso. Datado de ontem.

210
00:11:32,023 --> 00:11:33,023
Ah...

211
00:11:33,023 --> 00:11:35,303
Fizemos muita papelada
antes da cerimônia.

212
00:11:35,303 --> 00:11:38,143
Provavelmente pertence
para um de nossos fornecedores.

213
00:11:38,143 --> 00:11:39,983
Aconteceu de alguma forma.

214
00:11:41,863 --> 00:11:43,943
Scott Forbes, diretor de tecnologia.

215
00:11:43,943 --> 00:11:45,703
Eu construí o aplicativo.

216
00:11:45,703 --> 00:11:47,103
Você é um policial.

217
00:11:47,103 --> 00:11:48,383
Isso é ruim.

218
00:11:48,383 --> 00:11:49,743
Isso não é bom...
Não, não, não, você...

219
00:11:49,743 --> 00:11:51,583
Você está bem. Tudo bem.

220
00:11:51,583 --> 00:11:52,943
E isso é?

221
00:11:52,943 --> 00:11:55,863
Ayesha Abara, assistente de Andie.

222
00:11:55,863 --> 00:11:58,423
Ela ainda não é ela mesma.

223
00:11:58,423 --> 00:12:00,703
Você pode nos contar sobre essa cerimônia?

224
00:12:00,703 --> 00:12:03,903
Viemos aqui a cada seis meses
para trabalhar em ideias

225
00:12:03,903 --> 00:12:06,383
abrindo nossas mentes com...

226
00:12:06,383 --> 00:12:07,623
O remédio.

227
00:12:07,623 --> 00:12:08,623
Medicamento?

228
00:12:08,623 --> 00:12:11,183
Um, uh... chá de ervas naturais

229
00:12:11,183 --> 00:12:13,383
com propriedades de expansão da mente

230
00:12:13,383 --> 00:12:16,223
que usamos para mudar nossa perspectiva

231
00:12:16,223 --> 00:12:18,303
para que possamos obter uma visão mais profunda

232
00:12:18,303 --> 00:12:22,143
em quem somos
e quem somos capazes de nos tornar.

233
00:12:23,423 --> 00:12:25,583
Hum... Este é Jonsi.

234
00:12:28,183 --> 00:12:29,303
Ela é nossa guia.

235
00:12:30,623 --> 00:12:33,143
E, uh... onde é que...

236
00:12:33,143 --> 00:12:34,623
..o remédio vem?

237
00:12:34,623 --> 00:12:38,223
Uh... eu preparo com o nativo
bagas que procuro nas colinas.

238
00:12:38,223 --> 00:12:39,583
Que tipo de frutas?

239
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
Bagas Luno. Eles são naturais.

240
00:12:41,503 --> 00:12:42,943
Isso... Foi isso que Andie bebeu?

241
00:12:42,943 --> 00:12:44,463
Todos nós bebemos.

242
00:12:44,463 --> 00:12:48,183
E, uh... vem do... do...
a coisa da tigela grande?

243
00:12:48,183 --> 00:12:49,503
A cabaça?
Hum.

244
00:12:49,503 --> 00:12:50,543
Sim.

245
00:12:50,543 --> 00:12:53,303
Eu peguei o remédio da cabaça
nas tigelas.

246
00:12:53,303 --> 00:12:55,103
Você... Você entregou uma tigela para Andie?

247
00:12:55,103 --> 00:12:56,343
Não.

248
00:12:56,343 --> 00:12:58,783
Uh... eu os enchi,
e cada marceneiro pegou um.

249
00:12:58,783 --> 00:12:59,823
Atribuído a eles?

250
00:12:59,823 --> 00:13:01,063
Não, não, foi aleatório.

251
00:13:01,063 --> 00:13:02,383
Aleatório?

252
00:13:02,383 --> 00:13:05,343
Sim, e então Jonsi nos mandou de volta
para nossos tapetes.

253
00:13:05,343 --> 00:13:07,023
Quão perto? Perto o suficiente para tocar?

254
00:13:07,023 --> 00:13:08,543
Não.

255
00:13:08,543 --> 00:13:09,543
Então o que?

256
00:13:09,543 --> 00:13:11,063
Então todos nós bebemos.

257
00:13:12,223 --> 00:13:14,903
E então a meia lua
desceu do céu

258
00:13:14,903 --> 00:13:16,863
e caiu no fogo.

259
00:13:20,303 --> 00:13:22,703
Nós vamos levá-la, cuidar dela
até que ela fique sóbria.

260
00:13:22,703 --> 00:13:23,943
Então...

261
00:13:24,943 --> 00:13:26,303
Então, o chá...

262
00:13:26,303 --> 00:13:27,343
Medicina.

263
00:13:28,343 --> 00:13:31,423
..tudo vem
da mesma tigela grande...

264
00:13:31,423 --> 00:13:32,423
A cabaça.

265
00:13:32,423 --> 00:13:33,943
..nas tigelas aleatoriamente?

266
00:13:33,943 --> 00:13:35,103
Sim.

267
00:13:35,103 --> 00:13:36,583
É assim que Andie quer.

268
00:13:36,583 --> 00:13:38,223
Ela verificou tudo
na varanda

269
00:13:38,223 --> 00:13:39,463
da manhã da cerimônia.

270
00:13:39,463 --> 00:13:41,463
Ah, ah... E quanto a...
E antes da cerimônia?

271
00:13:41,463 --> 00:13:43,223
Você sabe
se ela comeu ou bebeu alguma coisa?

272
00:13:43,223 --> 00:13:45,903
Não. Todos nós jejuamos
por um dia antes.

273
00:13:45,903 --> 00:13:46,983
(SILENCIOSAMENTE) Claro que sim.

274
00:13:46,983 --> 00:13:48,663
Desculpe, o que...

275
00:13:48,663 --> 00:13:50,983
Por que você está perguntando
todas essas perguntas?

276
00:13:50,983 --> 00:13:52,863
Porque ela foi envenenada.

277
00:13:52,863 --> 00:13:54,463
Envenenado?

278
00:13:54,463 --> 00:13:55,943
Como?!

279
00:13:55,943 --> 00:13:57,463
Oh!

280
00:13:57,463 --> 00:13:58,903
Por minha causa?!

281
00:13:58,903 --> 00:14:00,703
(Sotaque AUSTRALIANO)
Ah! É tudo por minha causa!

282
00:14:00,703 --> 00:14:02,143
Ah, a culpa é MINHA!

283
00:14:02,143 --> 00:14:05,503
Eu a matei, devo ter colocado
uma baga venenosa no remédio!

284
00:14:05,503 --> 00:14:07,543
Ó meu Deus!

285
00:14:07,543 --> 00:14:09,143
Eu tirei a vida dela!

286
00:14:09,143 --> 00:14:11,783
Você acha que colocou
uma baga venenosa no chá?

287
00:14:11,783 --> 00:14:13,023
Medicamento!

288
00:14:13,023 --> 00:14:14,983
Que outra explicação existe?

289
00:14:14,983 --> 00:14:17,423
Hum, não. Não. Porque...
Porque o chá...

290
00:14:17,423 --> 00:14:18,423
Medicina!

291
00:14:18,423 --> 00:14:21,183
..tudo vem
da mesma tigela grande...

292
00:14:21,183 --> 00:14:22,183
Cabaça!

293
00:14:22,183 --> 00:14:24,063
..e o resto deles, eles estão bem.

294
00:14:24,063 --> 00:14:25,183
Oh!

295
00:14:29,743 --> 00:14:31,343
Então, você não...

296
00:14:31,343 --> 00:14:32,983
Você não acha?

297
00:14:32,983 --> 00:14:34,303
Eu... eu não a matei?

298
00:14:34,303 --> 00:14:37,303
Bem, não posso dizer exatamente
no momento. Hum...

299
00:14:38,303 --> 00:14:39,903
Dito isto...

300
00:14:41,263 --> 00:14:42,623
..o que aconteceu com o sotaque?

301
00:14:47,183 --> 00:14:49,143
Você me disse...

302
00:14:49,143 --> 00:14:51,143
..você era europeu.

303
00:14:55,263 --> 00:14:57,943
Dificilmente o tipo de viagem
ela estava atrás. Ei.

304
00:14:57,943 --> 00:15:00,663
Eu sei.
Não foi uma viagem, foi uma armadilha.

305
00:15:00,663 --> 00:15:03,983
Andie não comeu nem bebeu nada
antes da cerimônia,

306
00:15:03,983 --> 00:15:06,023
então, o veneno tinha que estar no chá.

307
00:15:06,023 --> 00:15:10,383
Talvez o assassino tenha colocado o veneno
A tigela de Andie antes do chá chegar?

308
00:15:10,383 --> 00:15:12,103
Não, porque as tigelas
foram tiradas aleatoriamente,

309
00:15:12,103 --> 00:15:13,943
não há como o assassino ter
conhecido antecipadamente

310
00:15:13,943 --> 00:15:15,343
qual Andie levaria.

311
00:15:15,343 --> 00:15:17,623
Todos beberam a mesma bebida,

312
00:15:17,623 --> 00:15:20,263
mas apenas Andie foi envenenado.

313
00:15:21,903 --> 00:15:23,503
Como o assassino fez isso?

314
00:15:26,223 --> 00:15:27,863
Andie Ross,

315
00:15:27,863 --> 00:15:30,343
co-CEO da Bestie.

316
00:15:30,343 --> 00:15:32,383
Ah, esse é o... aplicativo de namoro.
Hum-hm.

317
00:15:32,383 --> 00:15:34,423
Como VOCÊ sabe o que é?

318
00:15:34,423 --> 00:15:36,823
Eu te disse, todo mundo sabe disso.

319
00:15:36,823 --> 00:15:38,943
Se você está curioso,
Posso configurar um perfil para você.

320
00:15:38,943 --> 00:15:40,503
Ah, absolutamente não.

321
00:15:40,503 --> 00:15:43,783
Jogo limpo. Na verdade, estou fora dos aplicativos
por enquanto.

322
00:15:43,783 --> 00:15:46,463
Preciso de uma pausa.
Esteja mais presente.

323
00:15:46,463 --> 00:15:48,303
Amém para isso.
Ah, sim.

324
00:15:48,303 --> 00:15:49,503
(BEIJO CHIME NO TELEFONE)

325
00:15:50,903 --> 00:15:51,903
Hum...

326
00:15:51,903 --> 00:15:54,023
Ainda conseguindo correspondências?

327
00:15:54,023 --> 00:15:56,103
Você tem que permanecer no jogo.
Hum.

328
00:15:56,103 --> 00:15:58,903
Bem, o que há de errado
com conhecer pessoas IRL?

329
00:15:58,903 --> 00:16:01,103
Isso significa 'na vida real'.

330
00:16:01,103 --> 00:16:02,503
Todos nós sabemos o que isso significa.

331
00:16:02,503 --> 00:16:03,863
Oh.
Enfim...

332
00:16:03,863 --> 00:16:08,223
..de alguma forma Andie foi envenenado
durante um...exercício de formação de equipe

333
00:16:08,223 --> 00:16:11,943
que envolvia beber chá
infundido com frutas psicodélicas.

334
00:16:11,943 --> 00:16:13,903
Esta página de assinatura de um contrato

335
00:16:13,903 --> 00:16:16,383
assinado por ambos
Andie e Brooklynn Lim

336
00:16:16,383 --> 00:16:17,503
estava no bolso de Andie.

337
00:16:17,503 --> 00:16:18,663
Hum, para que serve?

338
00:16:18,663 --> 00:16:20,383
Ainda estou tentando descobrir isso.

339
00:16:20,383 --> 00:16:21,943
Bem, Bestie vale uma moeda.

340
00:16:21,943 --> 00:16:25,863
No ano passado eles ganharam US$ 35 milhões
oferecer para vender para uma grande empresa de tecnologia.

341
00:16:25,863 --> 00:16:27,143
Por que eles não fizeram isso?

342
00:16:27,143 --> 00:16:29,183
Bem, de acordo com a imprensa de tecnologia,

343
00:16:29,183 --> 00:16:31,623
Brooklynn Lim, co-CEO,

344
00:16:31,623 --> 00:16:35,183
disse ela e Andie
estavam nisso por amor, não por dinheiro.

345
00:16:36,223 --> 00:16:37,703
Tudo bem, quem mais temos aqui?

346
00:16:37,703 --> 00:16:39,863
Scott Forbes é o cara da tecnologia.

347
00:16:39,863 --> 00:16:42,823
Uh... O registro está limpo,
exceto por uma acusação de dirigir sob efeito de drogas.

348
00:16:42,823 --> 00:16:45,303
Foi parado
após a última cerimônia.

349
00:16:45,303 --> 00:16:46,503
Ainda alto, aparentemente.

350
00:16:46,503 --> 00:16:48,063
Você receberá o relatório completo sobre isso?
Sim.

351
00:16:48,063 --> 00:16:49,983
AIESHA:
Não, estou tentando pagar, certo?

352
00:16:49,983 --> 00:16:52,663
A máquina não aceita meu dinheiro.

353
00:16:54,383 --> 00:16:59,423
Sim, ainda não falei
para Ayesha Abara, assistente de Andie.

354
00:16:59,423 --> 00:17:01,383
Precisamos descobrir
o que ela quis dizer

355
00:17:01,383 --> 00:17:05,503
quando ela disse: "A meia-lua
desceu do céu."

356
00:17:05,503 --> 00:17:07,623
Não estou em condições de significar alguma coisa.

357
00:17:07,623 --> 00:17:09,543
Alguma novidade sobre o veneno?

358
00:17:09,543 --> 00:17:11,063
Ainda esperando o exame toxicológico.

359
00:17:11,063 --> 00:17:14,423
AYESHA: Hum! Ah!

360
00:17:14,423 --> 00:17:16,263
Ah, bem, vou pegar um chá para ela.

361
00:17:16,263 --> 00:17:18,143
Do tipo Earl Grey.

362
00:17:18,143 --> 00:17:20,623
Não, eu posso atender.
Ah, estamos entusiasmados, não estamos?

363
00:17:20,623 --> 00:17:22,623
Vou pegar o chá.

364
00:17:22,623 --> 00:17:29,063
Este é o local que Jonsi Shiva
disse que ela procurou frutas.

365
00:17:29,063 --> 00:17:31,143
Veja o que você pode encontrar.
Uh... posso ficar aqui se você quiser.

366
00:17:31,143 --> 00:17:32,503
Você sabe, fique de olho em Ayesha.

367
00:17:32,503 --> 00:17:34,343
Nós cuidaremos da situação de Ayesha.

368
00:17:34,343 --> 00:17:36,103
Sim, bem,
apenas mantenha as vibrações tranquilas para ela

369
00:17:36,103 --> 00:17:37,903
porque ela ainda está se reajustando.

370
00:17:37,903 --> 00:17:41,303
Reggie, isto é uma esquadra de polícia.
Nós não fazemos vibrações relaxantes.

371
00:17:41,303 --> 00:17:42,823
Bem, toque aquelas flautas de pan para ela
no seu telefone.

372
00:17:42,823 --> 00:17:44,063
Reggie. Reggie.

373
00:17:44,063 --> 00:17:45,383
Vamos.
Mac?

374
00:17:45,383 --> 00:17:47,103
Você vai querer ver isso.
Hum?

375
00:17:50,503 --> 00:17:53,863
Algo acabou de cair
do bolso da jaqueta de Ayesha.

376
00:17:53,863 --> 00:17:55,143
Pílulas para dormir.

377
00:17:56,343 --> 00:17:57,663
Desculpe.

378
00:18:00,903 --> 00:18:04,623
“A meia lua desceu do céu
e caiu no fogo."

379
00:18:04,623 --> 00:18:06,143
O que você quis dizer com isso?

380
00:18:06,143 --> 00:18:07,503
Espere, eu disse isso.

381
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Hum-hm.

382
00:18:09,943 --> 00:18:12,503
Não tenho certeza, apenas bobagem, eu acho.

383
00:18:12,503 --> 00:18:17,463
É normal para assistentes
participar desses retiros?

384
00:18:17,463 --> 00:18:20,423
Bem, você foi convidado
à cerimônia se Andie confiar em você.

385
00:18:20,423 --> 00:18:22,783
Então, para mim,
era basicamente como uma promoção.

386
00:18:22,783 --> 00:18:24,463
Andie é muito clara sobre isso.

387
00:18:24,463 --> 00:18:27,183
Se você está dentro, você está dentro,
você está bebendo o chá, certo?

388
00:18:27,183 --> 00:18:28,343
Andie se certificou disso.

389
00:18:28,343 --> 00:18:30,263
Ela literalmente disparou
seu último assistente

390
00:18:30,263 --> 00:18:33,143
por tentar sair disso.
E o anterior também.

391
00:18:33,143 --> 00:18:35,143
Parece que Andie foi difícil.

392
00:18:35,143 --> 00:18:36,503
Certo.

393
00:18:36,503 --> 00:18:38,663
Porque todas as mulheres no poder
são difíceis.

394
00:18:38,663 --> 00:18:40,463
Olha, Andie era um traficante,

395
00:18:40,463 --> 00:18:42,103
mas isso é apenas a indústria
em que estamos.

396
00:18:42,103 --> 00:18:43,623
A tecnologia é brutal.

397
00:18:43,623 --> 00:18:44,863
Os horários são ininterruptos.

398
00:18:44,863 --> 00:18:46,663
Você não consegue ver
sua família e amigos.

399
00:18:46,663 --> 00:18:48,783
Você sabe, você não tem tempo
para um relacionamento.

400
00:18:48,783 --> 00:18:50,263
Às vezes você trabalha tanto

401
00:18:50,263 --> 00:18:51,623
que você nem sabe
que dia é hoje.

402
00:18:51,623 --> 00:18:54,223
Olha, você não iria...
você não entenderia. Mas é difícil.

403
00:18:54,223 --> 00:18:57,303
Sim. Acho que não entenderia.

404
00:18:57,303 --> 00:18:59,343
Quero dizer, como você lida com isso?

405
00:18:59,343 --> 00:19:00,943
Garota, você apenas encontra um jeito.
Certo.

406
00:19:00,943 --> 00:19:01,983
OK.
Hum-hm.

407
00:19:04,023 --> 00:19:05,983
É esse o caminho?

408
00:19:05,983 --> 00:19:08,183
Eles estavam em sua jaqueta.

409
00:19:08,183 --> 00:19:10,623
A propósito, eles são legais.
Tipo, eles são prescritos.

410
00:19:10,623 --> 00:19:12,623
Eu só vou... mm... ficar com eles.

411
00:19:12,623 --> 00:19:15,743
Honestamente, é o preço
que você paga se quiser ter sucesso.

412
00:19:15,743 --> 00:19:16,783
E Andie fez.

413
00:19:16,783 --> 00:19:19,703
Honestamente, eu não poderia ter perguntado
para um mentor melhor.

414
00:19:19,703 --> 00:19:21,063
Tenho algo.

415
00:19:22,943 --> 00:19:26,103
Os advogados de Andie dizem
eles estavam planejando vender Bestie.

416
00:19:26,103 --> 00:19:28,223
Brooklynn disse que eles estavam nisso
por amor, não por dinheiro,

417
00:19:28,223 --> 00:19:31,583
mas acontece que até amor
tem um preço e é de US$ 35 milhões.

418
00:19:31,583 --> 00:19:33,263
Eles enviaram o contrato.

419
00:19:34,463 --> 00:19:35,583
Mackenzie.

420
00:19:36,583 --> 00:19:38,183
Hum? Enviado através do contrato.

421
00:19:38,183 --> 00:19:39,263
Sim.

422
00:19:39,263 --> 00:19:41,703
Esse tem que ser aquele
que Andie tinha com ela.

423
00:19:41,703 --> 00:19:43,263
E veja só -

424
00:19:43,263 --> 00:19:46,103
O casamento perfeito de Brooklynn
era tão importante para a marca Bestie

425
00:19:46,103 --> 00:19:47,783
havia uma cláusula
no contrato de venda

426
00:19:47,783 --> 00:19:51,583
dizendo que ela tem que mantê-la
casamento ou a venda é cancelada.

427
00:19:51,583 --> 00:19:53,503
Isso é romântico.

428
00:19:53,503 --> 00:19:56,503
Fique casado
ou perderá sua metade de US$ 35 milhões.

429
00:19:56,503 --> 00:19:57,623
Nem metade.

430
00:19:57,623 --> 00:19:59,623
O dinheiro vai 80-20
a favor de Andie.

431
00:19:59,623 --> 00:20:01,623
Achei que eles eram cofundadores.

432
00:20:01,623 --> 00:20:02,903
Eles eram.

433
00:20:03,903 --> 00:20:05,783
Por que Brooklynn concordaria com isso?

434
00:20:08,583 --> 00:20:11,743
Andie fez você assinar isso
durante a cerimônia, não foi?

435
00:20:11,743 --> 00:20:12,863
Quando você estava chapado.

436
00:20:12,863 --> 00:20:14,303
É por isso que encontramos
no bolso dela.

437
00:20:14,303 --> 00:20:16,103
Não foi culpa de Andie.

438
00:20:16,103 --> 00:20:17,863
Ela está em uma jornada
com o remédio.

439
00:20:17,863 --> 00:20:20,343
Engraçado você não ter lembrado disso
quando falamos com você anteriormente.

440
00:20:20,343 --> 00:20:22,703
Bom, foi muito...

441
00:20:22,703 --> 00:20:24,543
..noite desequilibrada.

442
00:20:24,543 --> 00:20:26,503
Talvez Andie soubesse exatamente
o que ela estava fazendo.

443
00:20:26,503 --> 00:20:27,943
Encontrei o momento preciso

444
00:20:27,943 --> 00:20:29,903
para manipular você
em assinar com Bestie

445
00:20:29,903 --> 00:20:32,343
e reduzindo SUA participação para apenas 20%,

446
00:20:32,343 --> 00:20:35,623
deixando você com
uma parte muito pouco generosa da venda.

447
00:20:35,623 --> 00:20:37,783
Se Andie foi envenenado,

448
00:20:37,783 --> 00:20:39,783
foi dado a ela
no início da cerimônia

449
00:20:39,783 --> 00:20:41,823
antes que ela me perguntasse
para assinar qualquer coisa.

450
00:20:41,823 --> 00:20:44,583
Não é como se Andie e eu não tivéssemos
discutimos ofertas de venda antes.

451
00:20:45,863 --> 00:20:48,103
Ou você assinou este documento

452
00:20:48,103 --> 00:20:49,823
porque você sabia
que Andie ia morrer

453
00:20:49,823 --> 00:20:51,383
e você não faria
tenho que passar por isso.

454
00:20:51,383 --> 00:20:52,623
Isso não é verdade.

455
00:20:52,623 --> 00:20:54,143
Ela era minha melhor amiga.

456
00:20:54,143 --> 00:20:55,583
Confiávamos um no outro.

457
00:20:55,583 --> 00:20:59,383
OK? Eu assinei porque Andie disse
foi a coisa certa a fazer,

458
00:20:59,383 --> 00:21:00,783
para vendermos.

459
00:21:01,783 --> 00:21:04,423
Foi a coisa certa
cortar sua parte pela metade?

460
00:21:04,423 --> 00:21:06,223
Essa foi uma decisão de negócios.

461
00:21:06,223 --> 00:21:07,663
Você sabe, por...

462
00:21:07,663 --> 00:21:08,823
..razões fiscais.

463
00:21:08,823 --> 00:21:10,143
Razões fiscais?

464
00:21:10,143 --> 00:21:12,663
Esse era o lado de Andie
do negócio, então, hum...

465
00:21:14,183 --> 00:21:15,263
..Eu confiei nela.

466
00:21:15,263 --> 00:21:17,583
E o que vai acontecer
com a venda agora?

467
00:21:17,583 --> 00:21:20,703
Não consigo pensar em negócios.

468
00:21:20,703 --> 00:21:24,583
Você sabe, eu acabei de perder mais
pessoa importante na minha vida.

469
00:21:24,583 --> 00:21:26,303
E o seu marido?

470
00:21:26,303 --> 00:21:28,023
E-E ele?

471
00:21:28,023 --> 00:21:29,623
Ah, não é importante para você?

472
00:21:29,623 --> 00:21:31,063
Não, não, não, de...

473
00:21:31,063 --> 00:21:32,663
Claro que ele é.
(Ri sem jeito)

474
00:21:33,663 --> 00:21:36,863
Você sabe, nosso relacionamento

475
00:21:36,863 --> 00:21:39,023
foi o começo de Bestie.

476
00:21:39,023 --> 00:21:41,463
Charlie e eu nos conhecemos no bowlo.

477
00:21:41,463 --> 00:21:42,823
Não houve faísca.

478
00:21:42,823 --> 00:21:44,983
Eu queria ir embora, mas...

479
00:21:44,983 --> 00:21:47,863
..Andie, ela disse...

480
00:21:48,863 --> 00:21:50,543
.."Tenho um pressentimento sobre esse cara."

481
00:21:52,303 --> 00:21:53,423
E quando Charlie e eu,

482
00:21:53,423 --> 00:21:56,423
conversamos até o amanhecer e
concordou em se casar no café da manhã,

483
00:21:56,423 --> 00:21:58,143
Eu sabia que ela estava certa.

484
00:21:58,143 --> 00:22:00,703
Quero dizer, é isso que
Bestie sempre existiu.

485
00:22:00,703 --> 00:22:02,663
Trata-se de ajudá-lo a encontrar

486
00:22:02,663 --> 00:22:05,503
o tipo de pessoa que
seu melhor amigo escolheria para você.

487
00:22:05,503 --> 00:22:06,663
Hum.
(Ri nervosamente)

488
00:22:07,663 --> 00:22:10,143
Há uma cláusula no contrato
isso diz que você tem que permanecer casado

489
00:22:10,143 --> 00:22:11,543
ou a venda é nula.

490
00:22:12,543 --> 00:22:14,503
É uma sorte que eu o ame então.

491
00:22:15,783 --> 00:22:17,663
Porque quando você encontra sua pessoa...

492
00:22:20,343 --> 00:22:22,863
..você simplesmente sabe
tudo vai ficar bem.

493
00:22:25,703 --> 00:22:26,863
Hum.

494
00:22:34,423 --> 00:22:35,663
(gritos)

495
00:22:35,663 --> 00:22:37,183
Onde estamos?

496
00:22:37,183 --> 00:22:38,903
Uh... Já passei pelo escritório.
Qualquer coisa?

497
00:22:38,903 --> 00:22:41,503
Muito chique, mas não realmente.

498
00:22:41,503 --> 00:22:43,023
O tablet da Andie está ali.

499
00:22:43,023 --> 00:22:44,143
Um pouco maltratado.

500
00:22:44,143 --> 00:22:46,383
E isso.
Ah, sim, e o...

501
00:22:46,383 --> 00:22:47,943
O que é isso? Isso é uma montanha-russa?

502
00:22:47,943 --> 00:22:48,943
Sim.

503
00:22:49,943 --> 00:22:51,183
Do Royale.

504
00:22:51,183 --> 00:22:52,943
Estava embaixo do teclado de Andie.

505
00:22:52,943 --> 00:22:53,943
E...

506
00:22:55,463 --> 00:22:57,583
..o número 14 está escrito nele.

507
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Hum.

508
00:22:58,583 --> 00:23:00,423
Por que ela manteria
uma coisa assim?

509
00:23:00,423 --> 00:23:02,503
Essa é uma boa pergunta.

510
00:23:02,503 --> 00:23:04,743
Alguma sorte
forrageando ao longo da rota de Jonsi?

511
00:23:04,743 --> 00:23:06,263
Zero frutas venenosas.

512
00:23:06,263 --> 00:23:08,223
Muitos lunos, no entanto.
Sim.

513
00:23:08,223 --> 00:23:09,903
Então...

514
00:23:09,903 --> 00:23:15,103
..podemos descartar
qualquer coisa acontecendo por acidente.

515
00:23:15,103 --> 00:23:16,863
Foi deliberado.

516
00:23:16,863 --> 00:23:18,743
O que é isso?

517
00:23:18,743 --> 00:23:23,463
Ah, esse é o conteúdo
do triturador.

518
00:23:23,463 --> 00:23:25,703
Estamos nisso.
Você deve estar brincando.

519
00:23:25,703 --> 00:23:26,943
Nenhuma pista, receio.
(SINAIS DE TELEFONE)

520
00:23:26,943 --> 00:23:29,223
Puramente uma expedição de pesca.

521
00:23:29,223 --> 00:23:30,383
Isso está ok.

522
00:23:30,383 --> 00:23:32,223
Vamos, Colin.

523
00:23:32,223 --> 00:23:33,823
A toxicologia está em alta.

524
00:23:34,823 --> 00:23:36,303
Você não acha que é interessante

525
00:23:36,303 --> 00:23:39,063
que eles destruíram documentos
antes da cerimônia?

526
00:23:39,063 --> 00:23:40,623
Não.

527
00:23:40,623 --> 00:23:42,703
Pegue sua cola em bastão, Srta. Rocco.

528
00:23:45,063 --> 00:23:47,543
OK, testei o chá na cabaça

529
00:23:47,543 --> 00:23:49,463
e os restos
em cada uma das quatro tigelas.

530
00:23:49,463 --> 00:23:50,743
Bagas Luno.
Sim.

531
00:23:50,743 --> 00:23:51,823
Encontramos alguns.

532
00:23:51,823 --> 00:23:54,383
Uma baga nativa
com propriedades psicodélicas.

533
00:23:54,383 --> 00:23:58,223
O que explica Ayesha vendo
a meia-lua desce para o fogo.

534
00:23:58,223 --> 00:23:59,423
Completamente fora de si.

535
00:23:59,423 --> 00:24:00,943
Mm, ela ainda disse isso.

536
00:24:00,943 --> 00:24:03,703
Mas eles não são venenosos,
realmente não em qualquer quantidade.

537
00:24:03,703 --> 00:24:05,343
Então, qual é o veneno?

538
00:24:05,343 --> 00:24:08,103
Amatoxina. Estava no exame toxicológico dela
bem como suas bagas de luno,

539
00:24:08,103 --> 00:24:10,263
e vestígios na tigela
ela bebeu.

540
00:24:10,263 --> 00:24:11,903
O que é... amatoxina?

541
00:24:11,903 --> 00:24:13,463
OUTROS: Cogumelos.

542
00:24:13,463 --> 00:24:14,663
(BEIJO CHIME NO TELEFONE)

543
00:24:18,503 --> 00:24:19,543
Cogumelos?

544
00:24:20,543 --> 00:24:23,703
Provavelmente. eu saberei com certeza
quando o exame toxicológico voltar.

545
00:24:23,703 --> 00:24:25,063
(BEIJO CHIME NO TELEFONE)

546
00:24:25,063 --> 00:24:26,863
(limpa a garganta)

547
00:24:26,863 --> 00:24:29,063
Isso é, uh...

548
00:24:29,063 --> 00:24:30,583
..Notificação de melhor amigo?

549
00:24:30,583 --> 00:24:32,783
(RISOS)

550
00:24:32,783 --> 00:24:33,863
Não.

551
00:24:33,863 --> 00:24:34,983
(Ri silenciosamente)

552
00:24:34,983 --> 00:24:36,543
É apenas uma mensagem.

553
00:24:37,543 --> 00:24:38,543
Continuar.

554
00:24:38,543 --> 00:24:39,543
(BEIJO CHIME NO TELEFONE)

555
00:24:39,543 --> 00:24:41,463
Ah, você poderia calar a boca?!

556
00:24:42,463 --> 00:24:43,463
(HUFFS)

557
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
Hum.

558
00:24:47,743 --> 00:24:49,223
Terminamos?

559
00:24:49,223 --> 00:24:50,583
Terminamos.
Sim.

560
00:25:02,143 --> 00:25:04,383
Sim, eu me inscrevi.

561
00:25:04,383 --> 00:25:05,383
Para o caso.

562
00:25:05,383 --> 00:25:08,903
Mas agora a... coisa
não para de apitar para mim.

563
00:25:08,903 --> 00:25:11,143
Colin, todos estes homens...

564
00:25:11,143 --> 00:25:13,823
Quero dizer, por que ele está segurando um peixe?

565
00:25:14,823 --> 00:25:16,303
Por que você está segurando um peixe?

566
00:25:16,303 --> 00:25:18,063
Por que ele está segurando um peixe?

567
00:25:19,463 --> 00:25:21,263
Esse é um peixe enorme, no entanto.

568
00:25:21,263 --> 00:25:22,383
Jogo limpo. (RISOS)

569
00:25:23,383 --> 00:25:24,583
Hum...

570
00:25:24,583 --> 00:25:25,743
É isso...

571
00:25:25,743 --> 00:25:27,223
Esse é o seu tiro na cabeça da polícia?

572
00:25:29,183 --> 00:25:30,223
Está tudo bem.

573
00:25:31,223 --> 00:25:32,703
(BEIJO CHIME NO TELEFONE)
Ah!

574
00:25:33,703 --> 00:25:34,823
Uma partida.

575
00:25:34,823 --> 00:25:36,463
Por que? O que? Por que? Por que?

576
00:25:36,463 --> 00:25:38,503
Não, não combino com ninguém.
Por que estou combinando com alguém?

577
00:25:38,503 --> 00:25:41,543
Bem, Dustin, 32, Capricórnio,

578
00:25:41,543 --> 00:25:43,383
está enviando mensagens para você.

579
00:25:43,383 --> 00:25:45,343
Uh... Ele é encanador,

580
00:25:45,343 --> 00:25:47,903
ele está em Dolphin Cove e ele está...

581
00:25:47,903 --> 00:25:49,863
..livre para uma bebida esta noite.

582
00:25:49,863 --> 00:25:50,903
Parece legal.

583
00:25:50,903 --> 00:25:52,543
Além disso - sem peixe.

584
00:25:52,543 --> 00:25:54,703
OK, ha-ha. Eu não estou...

585
00:25:54,703 --> 00:25:55,863
..conhecendo Justin.

586
00:25:55,863 --> 00:25:57,423
Dustin.

587
00:25:57,423 --> 00:25:59,103
Qual é o problema?

588
00:25:59,103 --> 00:26:01,343
Talvez você pudesse
aproveite esta oportunidade

589
00:26:01,343 --> 00:26:02,703
para, ah...
O quê?

590
00:26:03,863 --> 00:26:05,623
..conhecer alguém novo,

591
00:26:05,623 --> 00:26:06,943
divirta-se...

592
00:26:06,943 --> 00:26:08,863
(RISOS)

593
00:26:08,863 --> 00:26:10,223
..seja legal.

594
00:26:14,703 --> 00:26:15,783
Multar.

595
00:26:20,423 --> 00:26:21,583
O que eu digo?

596
00:26:22,943 --> 00:26:24,223
"Parece ótimo."

597
00:26:25,583 --> 00:26:27,463
Basta digitar.

598
00:26:37,223 --> 00:26:38,223
(BLOOPS DE MENSAGEM)

599
00:26:39,623 --> 00:26:41,543
Felizes para sempre o aguarda.

600
00:26:41,543 --> 00:26:43,303
Ooh-hoo-hoo!

601
00:26:44,303 --> 00:26:48,063
Na verdade, isso é bastante meditativo,
não é?

602
00:26:48,063 --> 00:26:49,303
Cuidadoso.

603
00:26:49,303 --> 00:26:52,303
Você sabe, tipo, você pode
deixe seu cérebro vagar.

604
00:26:52,303 --> 00:26:55,423
Bagas Luno em todas as quatro tigelas,
como esperado,

605
00:26:55,423 --> 00:26:58,743
e em um deles o que Glenn pensa
é algum tipo de amatoxina.

606
00:26:58,743 --> 00:26:59,863
Ah...
Amatoxina?

607
00:26:59,863 --> 00:27:01,823
Hum.
É de um cogumelo venenoso.

608
00:27:01,823 --> 00:27:04,063
Ooh, você quer ter cuidado
forrageando lá em cima.

609
00:27:04,063 --> 00:27:05,543
Você viu algum
quando você estava lá em cima?

610
00:27:05,543 --> 00:27:07,303
Não, mas eles estão lá com certeza.
(SINAIS DE PC)

611
00:27:07,303 --> 00:27:09,223
Mamãe sempre teve uma regra geral
para cogumelos -

612
00:27:09,223 --> 00:27:10,503
deixe-os em paz.

613
00:27:10,503 --> 00:27:11,823
Ah, sim.

614
00:27:11,823 --> 00:27:14,583
Relatório policial sobre Scott
passou.

615
00:27:14,583 --> 00:27:16,223
Aqui vamos nós.

616
00:27:17,223 --> 00:27:21,063
Dirigir embriagado depois
a última cerimônia há seis meses.

617
00:27:21,063 --> 00:27:23,023
Bagas de luno reconhecidamente ingeridas
na noite anterior.

618
00:27:23,023 --> 00:27:24,263
Sim, isso confere.

619
00:27:24,263 --> 00:27:26,543
Mas outra pessoa
estava no carro com ele.

620
00:27:26,543 --> 00:27:27,743
Quem?

621
00:27:27,743 --> 00:27:29,743
Andie Ross.

622
00:27:29,743 --> 00:27:31,463
Ela deu uma declaração,

623
00:27:31,463 --> 00:27:35,303
disse que nunca ingeriu
substâncias que alteram a mente.

624
00:27:35,303 --> 00:27:36,303
Uh...

625
00:27:36,303 --> 00:27:37,463
Eles a testaram.

626
00:27:38,463 --> 00:27:40,143
Ela estava limpa.

627
00:27:40,143 --> 00:27:41,343
O que?

628
00:27:41,343 --> 00:27:42,983
Ela estava comprometida
a essas cerimônias.

629
00:27:42,983 --> 00:27:45,143
O exame toxicológico dela deu positivo. Como?

630
00:27:45,143 --> 00:27:46,543
Não sei.

631
00:27:48,143 --> 00:27:50,743
Eles fizeram essas cerimônias juntos.

632
00:27:50,743 --> 00:27:53,183
Andie foi militante em garantir
todos eles participaram.

633
00:27:53,183 --> 00:27:55,063
Ayesha nos contou isso.

634
00:27:56,063 --> 00:28:00,303
Como Andie poderia estar limpa quando Scott
testou positivo na manhã seguinte?

635
00:28:00,303 --> 00:28:03,303
eu também passei
Despesas dos melhores amigos.

636
00:28:06,663 --> 00:28:09,663
Nada fora do comum, mas...

637
00:28:09,663 --> 00:28:14,543
..Brooklynn tem muitos preços
almoços codificados em contas RH.

638
00:28:14,543 --> 00:28:17,543
Recursos Humanos. Tirando pessoal.

639
00:28:17,543 --> 00:28:19,863
Eles estavam prestes
para ganhar muito dinheiro.

640
00:28:19,863 --> 00:28:23,943
É criminoso o quanto estes
aplicativos de namoro estão enganando as pessoas.

641
00:28:23,943 --> 00:28:26,543
$ 8,99 por semana
para uma assinatura do Bestie.

642
00:28:26,543 --> 00:28:28,063
No meu dia

643
00:28:28,063 --> 00:28:30,543
você acabou de se aproximar de alguém
você pensou que parecia bem

644
00:28:30,543 --> 00:28:33,303
e, você sabe,
deu-lhes um elogio. (RISOS)

645
00:28:33,303 --> 00:28:35,983
Você não pode ir até uma mulher
na rua e elogiá-la.

646
00:28:35,983 --> 00:28:37,103
É assédio.

647
00:28:37,103 --> 00:28:39,343
Bem, desde quando flertar
houve assédio?

648
00:28:39,343 --> 00:28:41,503
OK, como estamos nos dando
com estes?

649
00:28:41,503 --> 00:28:43,743
Oh! Bom.
Terminei uma frase inteira.

650
00:28:43,743 --> 00:28:44,983
Hum-hm.
Aquele.

651
00:28:44,983 --> 00:28:46,583
Uh... "Patrimônio..."
Sim.

652
00:28:46,583 --> 00:28:48,223
"..restaurante...

653
00:28:48,223 --> 00:28:49,263
"..croissant."

654
00:28:49,263 --> 00:28:51,223
Sim, bem, está quase terminado.

655
00:28:51,223 --> 00:28:54,303
O meu é algum tipo
de negócio de papelada, eu acho.

656
00:28:54,303 --> 00:28:56,943
OK, bem, deixe-me saber
quando você encontra algo.

657
00:28:56,943 --> 00:29:00,103
Claro. Eu simplesmente não sinto
como se eu estivesse chegando a algum lugar com isso.

658
00:29:00,103 --> 00:29:01,623
Bem, não podemos resolver tudo de uma vez.

659
00:29:02,623 --> 00:29:06,183
Certo, bem, estou parando.
Eu tenho coral.

660
00:29:06,183 --> 00:29:07,463
Eu vou continuar.

661
00:29:07,463 --> 00:29:09,183
E o seu jogo de basquete?

662
00:29:09,183 --> 00:29:10,183
Está tudo bem.

663
00:29:10,183 --> 00:29:11,183
Hum.

664
00:29:13,183 --> 00:29:14,303
O que?

665
00:29:14,303 --> 00:29:15,823
Você não deveria, uh...

666
00:29:15,823 --> 00:29:17,023
O quê?

667
00:29:17,023 --> 00:29:18,543
..estar se preparando?

668
00:29:18,543 --> 00:29:20,503
Ah, pronto para quê?

669
00:29:20,503 --> 00:29:21,783
Ela...
Se...

670
00:29:21,783 --> 00:29:23,263
..você diz qualquer coisa,

671
00:29:23,263 --> 00:29:24,943
EU VOU te matar.

672
00:29:26,423 --> 00:29:28,103
Para ir para casa,

673
00:29:28,103 --> 00:29:29,583
tenha uma refeição bem balanceada

674
00:29:29,583 --> 00:29:32,103
e continuar trabalhando no caso.

675
00:29:32,103 --> 00:29:33,623
Hum.
Sim. (RISOS)

676
00:29:34,623 --> 00:29:36,063
Certo.

677
00:29:39,063 --> 00:29:41,023
Eu... só estou dizendo,

678
00:29:41,023 --> 00:29:42,703
poderia ter sido muito bom

679
00:29:42,703 --> 00:29:45,463
se você tivesse, você sabe,
mudou. (limpa a garganta)

680
00:29:45,463 --> 00:29:47,823
Transformado em quê, Colin?

681
00:29:47,823 --> 00:29:49,343
Isso é tudo que tenho.

682
00:29:49,343 --> 00:29:50,703
Não consigo nem tomar banho.

683
00:29:50,703 --> 00:29:54,223
Olá, companheiro. Pegue um banquinho.
Você quer uma cerveja?

684
00:29:54,223 --> 00:29:55,743
Absolutamente.

685
00:29:55,743 --> 00:29:57,543
Posso pegar uma bebida para você, Mac?

686
00:29:57,543 --> 00:29:59,063
Não, obrigado.

687
00:30:01,343 --> 00:30:03,783
Você é apenas...
Você vai ficar aí parado?

688
00:30:05,063 --> 00:30:06,823
Sim. Sim eu sou.

689
00:30:08,343 --> 00:30:09,343
Mac tem um encontro.

690
00:30:09,343 --> 00:30:10,503
(GASPS)
Não... Não...

691
00:30:10,503 --> 00:30:11,743
..diga isso!

692
00:30:11,743 --> 00:30:13,943
Ficando com Bestie.
Não diga 'ficar'.

693
00:30:13,943 --> 00:30:15,903
Bom para você
por se expor.

694
00:30:15,903 --> 00:30:16,983
Eu sinto isso

695
00:30:16,983 --> 00:30:19,063
as pessoas só dizem isso
para pessoas que não deveriam

696
00:30:19,063 --> 00:30:20,543
estar se expondo.

697
00:30:20,543 --> 00:30:22,783
Uh, não, eles não querem. Eles sabem, Glenn?

698
00:30:22,783 --> 00:30:25,583
Não, é... é ótimo.
Bom para você.

699
00:30:26,583 --> 00:30:27,943
É...

700
00:30:27,943 --> 00:30:29,223
É ele?

701
00:30:29,223 --> 00:30:30,663
(CHORTLES)

702
00:30:30,663 --> 00:30:32,063
Minha palavra.

703
00:30:32,063 --> 00:30:34,543
Ele é muito mais bonito
do que suas fotos.

704
00:30:34,543 --> 00:30:36,343
Olhe para essas sobrancelhas.

705
00:30:37,983 --> 00:30:39,023
Prossiga.

706
00:30:40,023 --> 00:30:41,223
Prossiga!

707
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
Ha!

708
00:30:45,903 --> 00:30:47,183
Ei.
Mackenzie.

709
00:30:48,303 --> 00:30:50,303
Esse sou eu.
Como você está?

710
00:30:50,303 --> 00:30:51,863
Oh. Apenas... ah.

711
00:30:51,863 --> 00:30:53,743
(Ri sem jeito)
(RISOS)

712
00:30:53,743 --> 00:30:54,743
Você está ótimo.

713
00:30:56,383 --> 00:30:57,823
Adorei o colete.

714
00:30:59,663 --> 00:31:00,783
Obrigado.

715
00:31:00,783 --> 00:31:02,463
Bebida?

716
00:31:03,463 --> 00:31:04,463
Claro.

717
00:31:04,463 --> 00:31:05,943
Quão bom é isso?

718
00:31:06,943 --> 00:31:07,943
Ele é encanador.

719
00:31:10,423 --> 00:31:12,423
Ei.
Olá, companheiro. Como tá indo?

720
00:31:12,423 --> 00:31:14,023
Sim, bom. Como vai você?

721
00:31:14,023 --> 00:31:15,743
Uh... O que você gostaria?

722
00:31:15,743 --> 00:31:18,743
(QUEDA DE ONDAS)

723
00:31:21,583 --> 00:31:24,663
(TELEFONE TOCA)

724
00:31:27,783 --> 00:31:29,103
Félix?

725
00:31:30,103 --> 00:31:32,263
Aqui você vai. (RISOS)

726
00:31:32,263 --> 00:31:33,263
Obrigado.

727
00:31:37,303 --> 00:31:38,623
eu...

728
00:31:38,623 --> 00:31:40,583
Não se preocupe. Hum...

729
00:31:40,583 --> 00:31:43,063
Ela faz isso comigo o tempo todo.

730
00:31:43,063 --> 00:31:44,623
Eu só vou... (limpa a garganta)

731
00:31:52,023 --> 00:31:53,663
O que você conseguiu?

732
00:31:57,943 --> 00:32:01,663
(LÊ) "Investimento de capital pago
após o emprego mínimo."

733
00:32:02,743 --> 00:32:05,143
Eu não sei o que isso significa,
mas acho que é alguma coisa.

734
00:32:05,143 --> 00:32:08,583
Isso significa
alguém estava prestes a conseguir dinheiro.

735
00:32:08,583 --> 00:32:10,303
Mas quem?

736
00:32:11,463 --> 00:32:13,023
Este é o acordo de Scott Forbes?

737
00:32:13,023 --> 00:32:15,103
Seu contrato de trabalho, acho que sim.

738
00:32:15,103 --> 00:32:16,703
Ah.

739
00:32:16,703 --> 00:32:18,183
Hum.

740
00:32:24,703 --> 00:32:25,863
Félix?

741
00:32:29,183 --> 00:32:30,183
Bom trabalho.

742
00:32:31,703 --> 00:32:34,183
É tarde demais
para fazer o jogo de basquete?

743
00:32:34,183 --> 00:32:36,103
Posso fazer o segundo tempo.

744
00:32:37,703 --> 00:32:39,343
Ei, tenha um bom jogo.

745
00:32:41,223 --> 00:32:42,703
Você deixou sua jaqueta.

746
00:32:42,703 --> 00:32:43,943
Hum-hm.

747
00:32:43,943 --> 00:32:45,383
Hum.

748
00:32:45,383 --> 00:32:46,783
E Dustin?

749
00:32:47,783 --> 00:32:48,783
Quem?

750
00:32:48,783 --> 00:32:49,783
(Suspiros)

751
00:32:49,783 --> 00:32:51,863
Ah. Oh. Ele vai ficar bem.

752
00:32:51,863 --> 00:32:52,863
(SCOFFS)

753
00:32:52,863 --> 00:32:55,183
Isto é o que
os aplicativos fizeram conosco.

754
00:32:55,183 --> 00:32:59,183
As pessoas não veem as pessoas
para as pessoas, basta... deslizar.

755
00:33:00,863 --> 00:33:03,503
Estou nos e-mails de Andie.
Ela os envia a qualquer hora.

756
00:33:03,503 --> 00:33:06,223
2h00. 3h00. Ela trabalhou sem parar.

757
00:33:06,223 --> 00:33:08,223
Ah! Parece familiar.

758
00:33:08,223 --> 00:33:11,223
Bem, ela fez isso até algumas semanas atrás.

759
00:33:11,223 --> 00:33:12,823
Eu me pergunto o que mudou.

760
00:33:12,823 --> 00:33:14,383
O que você está procurando?

761
00:33:15,823 --> 00:33:19,063
Ah, ah...
Scott obtém participação na Bestie,

762
00:33:19,063 --> 00:33:20,823
então, pesquisei seus e-mails
um para o outro.

763
00:33:20,823 --> 00:33:23,023
É difícil entender, eles não
colocar muitos detalhes por escrito,

764
00:33:23,023 --> 00:33:26,543
mas parece que Andie
estava tentando forçar Scott a sair.

765
00:33:26,543 --> 00:33:28,023
Por que ela faria isso?

766
00:33:28,023 --> 00:33:30,263
Porque, de acordo com o acordo dele,

767
00:33:30,263 --> 00:33:33,263
ele não obtém esse patrimônio até que
o emprego atinge uma determinada data.

768
00:33:33,263 --> 00:33:35,183
Se você demiti-lo,
você não precisa pagar.

769
00:33:36,663 --> 00:33:38,663
Isso pode valer milhões.
Eu sei. Ele não estava feliz.

770
00:33:38,663 --> 00:33:41,383
(LÊ) "Tire isso de mim
e você vai se arrepender."

771
00:33:42,623 --> 00:33:45,263
Isso é uma ameaça?
Não é um elogio.

772
00:33:45,263 --> 00:33:47,303
Nós vamos conversar com ele sobre isso.

773
00:33:52,223 --> 00:33:53,903
A primeira coisa pela manhã.

774
00:34:06,263 --> 00:34:07,703
Incrível, não é?

775
00:34:07,703 --> 00:34:09,943
Você tem uma ideia, crie um aplicativo,

776
00:34:09,943 --> 00:34:12,343
de repente, vale US$ 35 milhões.

777
00:34:12,343 --> 00:34:13,543
Ha!

778
00:34:13,543 --> 00:34:15,703
Incrível.

779
00:34:15,703 --> 00:34:16,943
Você está, uh...

780
00:34:17,943 --> 00:34:19,023
Você está bem?

781
00:34:20,023 --> 00:34:23,063
Eu só quero tomar um banho quente,
mas ainda não consigo consertar.

782
00:34:23,063 --> 00:34:25,063
Você pegou Glenn
fazer um teste no cabelo da Andie?

783
00:34:25,063 --> 00:34:27,223
Sim. Ele vai nos ligar
quando ele tem alguma coisa.

784
00:34:27,223 --> 00:34:29,543
Posso perguntar, hum... por quê?

785
00:34:30,863 --> 00:34:32,183
Scott Forbes!

786
00:34:32,183 --> 00:34:34,343
Desculpe. Eu só preciso...

787
00:34:34,343 --> 00:34:36,263
Se você não registrar,
isso não aconteceu.

788
00:34:36,263 --> 00:34:37,823
Quer passar?

789
00:34:41,983 --> 00:34:43,983
Andie estava tentando demitir você?

790
00:34:43,983 --> 00:34:44,983
O que?

791
00:34:44,983 --> 00:34:48,463
Bem, você deve obter patrimônio
na empresa em algumas semanas,

792
00:34:48,463 --> 00:34:49,903
não é você?

793
00:34:49,903 --> 00:34:50,903
Então?

794
00:34:56,343 --> 00:34:59,423
"Se você tirar isso de mim,
você vai se arrepender."

795
00:34:59,423 --> 00:35:01,063
Esse foi um e-mail
que você escreveu para ela.

796
00:35:01,063 --> 00:35:03,143
Ela estava tentando se livrar de você
então você não receberia suas ações?

797
00:35:03,143 --> 00:35:04,703
Não.

798
00:35:04,703 --> 00:35:07,823
Andie e eu conversamos
sobre minha função na empresa, claro.

799
00:35:07,823 --> 00:35:09,383
Isso é totalmente normal.

800
00:35:09,383 --> 00:35:11,703
Do que ela se arrependeria
tirando de você?

801
00:35:11,703 --> 00:35:13,943
Estávamos conversando sobre renegociar
parte do acordo.

802
00:35:13,943 --> 00:35:15,583
Ficou um pouco picante.

803
00:35:15,583 --> 00:35:18,383
Mas, novamente, isso é totalmente normal.

804
00:35:18,383 --> 00:35:20,983
E então chegamos a um acordo.
Eu fiquei.

805
00:35:20,983 --> 00:35:24,383
E agora serei fácil
para obter seu patrimônio, não é?

806
00:35:24,383 --> 00:35:25,463
Não sei o que você está dizendo.

807
00:35:25,463 --> 00:35:29,023
Andie queria demitir você
então você não receberia suas ações.

808
00:35:29,023 --> 00:35:31,263
Você a ameaçou. Agora ela está morta.

809
00:35:31,263 --> 00:35:33,943
E quando a venda for concretizada,
você receberá um pedaço grande.

810
00:35:33,943 --> 00:35:36,583
Ela já concordou em me manter,
então, eu receberia meu dinheiro de qualquer maneira.

811
00:35:36,583 --> 00:35:39,143
Então por que destruir isso?
Porque Andie me pediu.

812
00:35:39,143 --> 00:35:41,063
Quando uma empresa está à venda,

813
00:35:41,063 --> 00:35:43,903
potencial comprador
faz o que chamamos de verificação de vibração,

814
00:35:43,903 --> 00:35:46,863
fareja
para ver se está tudo em ordem.

815
00:35:46,863 --> 00:35:48,343
E não foi?

816
00:35:48,343 --> 00:35:51,223
Não, estava tudo bem.
Eu estava apenas pontilhando os Is.

817
00:35:51,223 --> 00:35:53,103
Andie tinha padrões mais elevados,
isso é tudo.

818
00:35:54,103 --> 00:35:55,743
Você reconhece isso?

819
00:35:57,263 --> 00:35:58,623
A montanha-russa.

820
00:35:59,863 --> 00:36:01,143
E daí?

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,263
Isso é tudo que precisamos por enquanto.

822
00:36:12,143 --> 00:36:13,783
Colin está vindo?

823
00:36:13,783 --> 00:36:18,943
Sim. Ele está apenas dando uma segurança
dar um sermão para uma criança sem capacete.

824
00:36:18,943 --> 00:36:20,063
(Ri suavemente)

825
00:36:20,063 --> 00:36:21,623
Então, ah...

826
00:36:21,623 --> 00:36:23,223
..seu encontro.

827
00:36:25,263 --> 00:36:26,303
Justino...

828
00:36:26,303 --> 00:36:27,623
Dustin.

829
00:36:27,623 --> 00:36:28,783
(SILENCIOSAMENTE) Dustin.

830
00:36:28,783 --> 00:36:29,783
Certo.

831
00:36:29,783 --> 00:36:31,503
Não é seu tipo ou...

832
00:36:32,703 --> 00:36:34,103
Você parece muito interessado.

833
00:36:35,103 --> 00:36:36,823
Estou apenas puxando conversa.

834
00:36:36,823 --> 00:36:37,823
Hum.

835
00:36:37,823 --> 00:36:38,823
Hum.

836
00:36:38,823 --> 00:36:41,663
Inacreditável.
Eles rasgam essas coisas.

837
00:36:41,663 --> 00:36:43,743
30 mil por hora.
Placa debaixo do braço.

838
00:36:43,743 --> 00:36:45,343
Sem capacete.
Eles vão se matar.

839
00:36:45,343 --> 00:36:46,823
Estou colocando o pé no chão.

840
00:36:46,823 --> 00:36:48,503
Oh. O teste de cabelo da Andie?

841
00:36:48,503 --> 00:36:50,703
Está feito.
Uh... Antes de falarmos sobre resultados,

842
00:36:50,703 --> 00:36:52,583
por que você queria que eu fizesse isso?
exatamente?

843
00:36:52,583 --> 00:36:54,063
Bem, ela começou a dormir.

844
00:36:54,063 --> 00:36:55,623
Ela estava enviando e-mails 24 horas por dia, 7 dias por semana,

845
00:36:55,623 --> 00:36:57,583
e então assim,
ela terá oito horas.

846
00:36:57,583 --> 00:36:59,663
Sim.
Porque ela estava tomando sedativos.

847
00:37:02,783 --> 00:37:04,823
Que tipo de sedativos?

848
00:37:07,903 --> 00:37:09,063
Temazepan.

849
00:37:09,063 --> 00:37:10,943
No teste de cabelo de Andie.

850
00:37:10,943 --> 00:37:14,223
Andie demitiu oito assistentes
nos últimos dois anos.

851
00:37:14,223 --> 00:37:15,663
Alguma ideia do porquê?

852
00:37:16,663 --> 00:37:18,023
Não.

853
00:37:18,023 --> 00:37:19,383
Ah.

854
00:37:19,383 --> 00:37:22,543
Esta receita é...
é de duas semanas atrás,

855
00:37:22,543 --> 00:37:24,023
e isso é...
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)

856
00:37:24,023 --> 00:37:25,983
..sim, está meio vazio.

857
00:37:25,983 --> 00:37:28,063
Então você deve estar tomando...

858
00:37:28,063 --> 00:37:29,263
..três por noite?

859
00:37:29,263 --> 00:37:30,503
Quatro talvez.
Sim.

860
00:37:30,503 --> 00:37:32,663
Ah, e aqui está uma coisa.

861
00:37:32,663 --> 00:37:36,583
A toxicologia de Andie mostra
que ela também era uma usuária muito assídua.

862
00:37:36,583 --> 00:37:38,543
Apesar de não ter receita médica.

863
00:37:38,543 --> 00:37:39,543
Oh!

864
00:37:39,543 --> 00:37:42,503
Andie mandava e-mails para você dia e noite.
Ela mal dormia.

865
00:37:42,503 --> 00:37:45,103
E de repente ela está apenas enviando e-mails
durante o dia. Por que é que?

866
00:37:46,263 --> 00:37:47,463
Não sei.

867
00:37:49,983 --> 00:37:52,143
Você sabe o que eu acho?

868
00:37:52,143 --> 00:37:54,103
Eu acho que você trabalhou até os ossos,
você precisava de uma pausa,

869
00:37:54,103 --> 00:37:56,063
então, você a drogou
com suas pílulas para dormir.

870
00:37:58,343 --> 00:37:59,903
(Suspira) OK. Andie era um monstro.

871
00:37:59,903 --> 00:38:01,383
Tudo bem? Você não entende.

872
00:38:01,383 --> 00:38:02,623
Ela não iria parar.

873
00:38:02,623 --> 00:38:04,103
Ela estava tão desequilibrada.

874
00:38:04,103 --> 00:38:05,983
Ela iria
literalmente jogar coisas nas pessoas.

875
00:38:05,983 --> 00:38:07,303
E também não são coisas pequenas.

876
00:38:08,303 --> 00:38:09,343
O tablet dela.

877
00:38:09,343 --> 00:38:11,503
(gritando abafado)

878
00:38:12,503 --> 00:38:14,543
Estava quebrado.
Sim. Olhar.

879
00:38:15,543 --> 00:38:16,943
Hum.
Alguns dias atrás.

880
00:38:16,943 --> 00:38:18,823
E nem foi minha culpa.

881
00:38:18,823 --> 00:38:20,423
Ela acabou de descobrir que Brooklynn

882
00:38:20,423 --> 00:38:23,063
estava cobrando, tipo,
almoços caros para Bestie.

883
00:38:23,063 --> 00:38:24,383
Almoços de RH.

884
00:38:24,383 --> 00:38:25,423
Qualquer que seja. Não sei.

885
00:38:25,423 --> 00:38:27,623
Certamente, melhor amigo
posso pagar-lhe um ou dois almoços.

886
00:38:27,623 --> 00:38:30,743
Certo? Mas não. Andie tinha que ser
no controle de absolutamente tudo.

887
00:38:30,743 --> 00:38:31,903
Principalmente Brooklynn.

888
00:38:31,903 --> 00:38:33,743
Manteve sua suposta melhor amiga
na coleira.

889
00:38:33,743 --> 00:38:35,183
A única razão
que Brooklynn foi permitido

890
00:38:35,183 --> 00:38:36,383
ter as cerimônias estúpidas

891
00:38:36,383 --> 00:38:37,383
foi porque foi...

892
00:38:37,383 --> 00:38:40,063
..bem, foi onde ela surgiu
com as melhores ideias da empresa.

893
00:38:40,063 --> 00:38:42,863
OK, então por que ir às cerimônias
se você a odiava tanto?

894
00:38:42,863 --> 00:38:44,543
Garota, você acha que eu tive escolha?

895
00:38:44,543 --> 00:38:47,663
Os tempos estão difíceis, certo?
Eu preciso desse trabalho.

896
00:38:47,663 --> 00:38:50,063
E você sabia que seria o próximo
assistente no bloco de desbastamento,

897
00:38:50,063 --> 00:38:51,183
e, então, você a matou.

898
00:38:51,183 --> 00:38:53,143
Não... Não! eu...

899
00:38:53,143 --> 00:38:55,423
(Suspira) Não, acabei de colocar
as pílulas para dormir em seu chá

900
00:38:55,423 --> 00:38:57,183
para que ela não
trabalhe comigo a noite toda.

901
00:38:57,183 --> 00:38:59,423
eu estava batendo
saindo da exaustão.

902
00:39:00,423 --> 00:39:02,023
O que VOCÊ faria?

903
00:39:06,383 --> 00:39:10,263
Mm... Mesmo que Ayesha tenha envenenado
Andie, não sabemos como ela fez isso.

904
00:39:10,263 --> 00:39:11,703
Nós não sabemos
como algum deles fez isso.

905
00:39:11,703 --> 00:39:13,983
Não sabemos como o assassino
coloquei o veneno na tigela.

906
00:39:13,983 --> 00:39:16,343
E eles devem ter porque
não estava no chá que todos beberam.

907
00:39:16,343 --> 00:39:18,183
E não poderia ter sido
em sua tigela de antemão.

908
00:39:18,183 --> 00:39:20,103
Mm, porque todos pegaram uma tigela
aleatoriamente.

909
00:39:20,103 --> 00:39:22,183
E a meia-lua.

910
00:39:22,183 --> 00:39:25,343
Desceu do céu
e caiu no fogo.

911
00:39:25,343 --> 00:39:27,623
Oh sim.
Estou pensando nisso dia e noite.

912
00:39:27,623 --> 00:39:29,703
(limpa a garganta)
Ei! Aqui vamos nós.

913
00:39:29,703 --> 00:39:31,583
Obrigado.

914
00:39:31,583 --> 00:39:33,463
Ele ficou por aqui por uma hora,
você sabe.

915
00:39:33,463 --> 00:39:34,743
Quem?

916
00:39:34,743 --> 00:39:36,063
Seu encontro.

917
00:39:36,063 --> 00:39:38,503
Dustin.
Certo!

918
00:39:39,623 --> 00:39:40,983
Parecia muito interessado.

919
00:39:41,983 --> 00:39:44,543
Ele fez isso?
Ah, sim, pensei que sim.

920
00:39:44,543 --> 00:39:47,023
(risos) Ah,
como vão as provas do vestido?

921
00:39:47,023 --> 00:39:48,383
Ah, lentamente.

922
00:39:48,383 --> 00:39:50,063
Todo mundo me quer
em algo tradicional,

923
00:39:50,063 --> 00:39:52,663
mas não parece certo aqui,
você sabe?

924
00:39:53,663 --> 00:39:54,903
O...

925
00:39:54,903 --> 00:39:56,463
Aquilo era Brooklynn?
O que?

926
00:39:58,503 --> 00:40:00,103
Quanto vale essa garrafa?

927
00:40:00,103 --> 00:40:01,583
$ 110.
Oh.

928
00:40:01,583 --> 00:40:04,223
Eu sei. Eu vendo isso,
e até eu acho isso ridículo.

929
00:40:10,103 --> 00:40:13,183
Por que Brooklynn iria embora
uma garrafa cheia de champanhe caro?

930
00:40:13,183 --> 00:40:14,183
Hum?

931
00:40:14,183 --> 00:40:15,903
Desculpe, desculpe.
Saia do meu caminho!

932
00:40:16,903 --> 00:40:19,423
E havia dois copos.
Um deles não estava...

933
00:40:19,423 --> 00:40:21,543
Por que existem tantas pinças?!
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

934
00:40:21,543 --> 00:40:24,063
Um daqueles óculos
ainda não tinha sido derramado.

935
00:40:24,063 --> 00:40:25,223
Talvez ela estivesse conhecendo alguém.

936
00:40:25,223 --> 00:40:26,903
Uh-huh,
alguém que ela não queria que víssemos,

937
00:40:26,903 --> 00:40:28,743
então, a questão é quem?

938
00:40:28,743 --> 00:40:32,063
(QUEDA DE ONDAS)

939
00:40:44,783 --> 00:40:46,743
Por que Brooklynn estava pagando a você?

940
00:40:53,943 --> 00:40:55,303
Ah, qu...

941
00:40:55,303 --> 00:40:57,303
Não precisamos estar em lugar nenhum.

942
00:40:59,663 --> 00:41:01,223
Ela pagou para você envenenar Andie?

943
00:41:02,263 --> 00:41:04,543
Eu não envenenei ninguém.

944
00:41:04,543 --> 00:41:08,383
Apenas alguns dias atrás você confessou
acidentalmente matá-la.

945
00:41:08,383 --> 00:41:09,823
E eu estava errado.

946
00:41:10,823 --> 00:41:13,103
Ela estava me pagando
para conduzir a cerimônia.

947
00:41:13,103 --> 00:41:14,503
(zomba suavemente)

948
00:41:14,503 --> 00:41:16,703
Isso é muito dinheiro
para uma cerimônia de drogas.

949
00:41:17,703 --> 00:41:19,903
Cerimônia espiritual.

950
00:41:20,903 --> 00:41:22,983
Eu sou um treinado internacionalmente
espiritualista.

951
00:41:22,983 --> 00:41:24,943
Sim, ouvimos o sotaque.

952
00:41:24,943 --> 00:41:27,223
Nós vamos entrar lá
alguns minutos e fale com Brooklynn,

953
00:41:27,223 --> 00:41:29,423
e ela vai nos contar
o lado dela da história.

954
00:41:29,423 --> 00:41:31,463
Então, por que você não nos conta
SUA versão

955
00:41:31,463 --> 00:41:33,623
antes que ela te costure?

956
00:41:36,423 --> 00:41:38,183
Multar.

957
00:41:38,183 --> 00:41:43,623
Um jornal ia me pagar
como uma fonte anônima que revela tudo.

958
00:41:43,623 --> 00:41:46,543
Magnata da tecnologia
assassinado em cerimônia espiritual.

959
00:41:46,543 --> 00:41:47,543
Hum.

960
00:41:47,543 --> 00:41:48,743
Por que eles não fizeram isso?

961
00:41:49,903 --> 00:41:52,583
Tive algumas dúvidas sobre a taxa.

962
00:41:52,583 --> 00:41:56,223
Você pensou que poderia conseguir mais dinheiro
do Brooklynn NÃO para contar a história.

963
00:41:57,223 --> 00:41:59,103
Todos nós temos contas.

964
00:42:00,103 --> 00:42:01,183
Chantagem.

965
00:42:02,183 --> 00:42:04,063
Efetivamente, sim.

966
00:42:05,103 --> 00:42:07,663
eu estava pagando a ela
para impedi-la de ir à imprensa.

967
00:42:07,663 --> 00:42:09,823
Pagando bem a ela também, como você pode ver.

968
00:42:09,823 --> 00:42:11,623
Por que valeu tanto para você?

969
00:42:11,623 --> 00:42:12,783
A venda!

970
00:42:14,103 --> 00:42:16,023
Você ainda está forçando isso.

971
00:42:18,823 --> 00:42:21,183
Eu pensei que você estava muito desolado,

972
00:42:21,183 --> 00:42:23,343
muito atolado em tristeza.

973
00:42:23,343 --> 00:42:24,983
Eu estava desesperado.

974
00:42:26,503 --> 00:42:28,463
Desesperado para obter sua parte total?

975
00:42:28,463 --> 00:42:30,743
Oh, o que você vai fazer agora

976
00:42:30,743 --> 00:42:32,223
com Andie fora de cena.

977
00:42:32,223 --> 00:42:34,063
Isto não era sobre a venda.

978
00:42:35,143 --> 00:42:39,343
Eu fiz isso
para salvar a reputação de Bestie,

979
00:42:39,343 --> 00:42:43,423
esta...esta visão maravilhosa
que construímos juntos.

980
00:42:44,823 --> 00:42:46,463
Eu fiz isso por Andie.

981
00:42:48,143 --> 00:42:49,583
Minha melhor amiga.

982
00:42:52,503 --> 00:42:55,303
Andie-
claramente muito difícil de trabalhar,

983
00:42:55,303 --> 00:43:00,063
sob ainda mais pressão para vender
a empresa por enormes somas de dinheiro.

984
00:43:00,063 --> 00:43:01,183
(Suspiros)

985
00:43:01,183 --> 00:43:03,263
Obtém sua suposta melhor amiga

986
00:43:03,263 --> 00:43:07,423
para ceder metade de sua parte
enquanto estiver sob influência.

987
00:43:07,423 --> 00:43:10,783
Brooklynn jura para nós
não é sobre dinheiro,

988
00:43:10,783 --> 00:43:12,583
mas ela ainda está promovendo a venda.

989
00:43:12,583 --> 00:43:15,663
Embora, agora que Andie está morta,
ela receberá sua parte integral.

990
00:43:16,663 --> 00:43:19,623
(Suspira) Andie trabalha como assistente
tão difícil

991
00:43:19,623 --> 00:43:21,023
Ayesha tem que drogá-la

992
00:43:21,023 --> 00:43:22,823
para que ela possa dormir.

993
00:43:22,823 --> 00:43:23,823
Uh...

994
00:43:23,823 --> 00:43:26,943
Andie também tenta forçar Scott a sair

995
00:43:26,943 --> 00:43:28,463
então ele nunca recebe seu patrimônio.

996
00:43:28,463 --> 00:43:30,423
(Ri secamente) Não é uma pessoa legal.

997
00:43:30,423 --> 00:43:32,783
Ainda não merece
ser assassinado.

998
00:43:32,783 --> 00:43:35,543
Temos uma reviravolta para você aqui,
pessoal.

999
00:43:35,543 --> 00:43:37,663
Fizemos uma pausa na colagem,

1000
00:43:37,663 --> 00:43:39,823
e o groover aqui teve uma ideia brilhante

1001
00:43:39,823 --> 00:43:41,463
cair no Royale

1002
00:43:41,463 --> 00:43:43,223
e desvende o mistério da montanha-russa.

1003
00:43:43,223 --> 00:43:45,103
Eu pensei que era um pouco estranho
que Andie estava lá

1004
00:43:45,103 --> 00:43:46,823
quando, de acordo
para seu diário e telefone,

1005
00:43:46,823 --> 00:43:48,463
ela não tinha nenhuma reunião lá.

1006
00:43:48,463 --> 00:43:51,223
Mas eu acho
ela estava seguindo alguém.

1007
00:43:51,223 --> 00:43:52,223
Quem?

1008
00:43:52,223 --> 00:43:53,223
Scott Forbes.

1009
00:43:53,223 --> 00:43:56,063
Ele costumava ficar lá duas vezes por semana,
regular como um relógio.

1010
00:43:56,063 --> 00:43:58,543
Por que, se ele não mora longe?

1011
00:43:58,543 --> 00:44:01,223
Ooh, uh...talvez ele tenha sido despejado
da casa dos seus sonhos.

1012
00:44:01,223 --> 00:44:03,223
(STAMMERS) Duas vezes.

1013
00:44:03,223 --> 00:44:05,583
Ele estava conhecendo alguém. Quem?

1014
00:44:05,583 --> 00:44:07,783
AMBOS: Brooklynn Lim.

1015
00:44:07,783 --> 00:44:09,223
Eles estão tendo um caso?

1016
00:44:11,343 --> 00:44:14,063
"Costumava ser." Você disse, "costumava".
"Costumava ficar lá."

1017
00:44:14,063 --> 00:44:16,583
Duas vezes por semana.
Ah, mas parei na semana passada.

1018
00:44:16,583 --> 00:44:18,303
Cancelou todas as suas reservas.

1019
00:44:18,303 --> 00:44:19,303
Huh.

1020
00:44:20,583 --> 00:44:21,783
Huh.

1021
00:44:25,703 --> 00:44:27,983
O que é... O que...
O que é Bestie?

1022
00:44:27,983 --> 00:44:30,663
Mantendo as pessoas sob controle
por US$ 8,99 por semana.

1023
00:44:30,663 --> 00:44:32,303
Amor.

1024
00:44:32,303 --> 00:44:34,343
Amor verdadeiro.

1025
00:44:34,343 --> 00:44:36,983
Melhor amigo tem tudo a ver
encontrar o amor verdadeiro.

1026
00:44:36,983 --> 00:44:38,663
Então, e se...

1027
00:44:38,663 --> 00:44:41,263
E se for isso
é tudo sobre?

1028
00:44:41,263 --> 00:44:45,343
Nós estivemos procurando
em dinheiro, contratos,

1029
00:44:45,343 --> 00:44:48,623
mas o que não temos
estive olhando é...

1030
00:44:49,623 --> 00:44:50,623
..amor.

1031
00:44:55,263 --> 00:44:57,383
"Quando você encontrar sua pessoa..."

1032
00:45:03,783 --> 00:45:07,863
“A meia lua desceu do céu
e caiu no fogo."

1033
00:45:07,863 --> 00:45:13,103
Ela nos contou exatamente como aconteceu.
Nós simplesmente... não conseguíamos ver.

1034
00:45:20,103 --> 00:45:23,103
(CANTO DE PÁSSARO)

1035
00:45:32,343 --> 00:45:34,783
Todo mundo quer se apaixonar.

1036
00:45:36,263 --> 00:45:38,423
É disso que se trata Bestie,
não é?

1037
00:45:39,423 --> 00:45:42,383
Ajudando a todos
encontrar o seu feliz para sempre

1038
00:45:42,383 --> 00:45:43,903
por apenas...

1039
00:45:43,903 --> 00:45:45,183
.. $ 8,99 por semana.

1040
00:45:47,183 --> 00:45:49,223
E é isso que esse assassinato
desceu para.

1041
00:45:50,223 --> 00:45:51,703
Amor.

1042
00:45:51,703 --> 00:45:53,583
Mas a questão
que não conseguimos responder

1043
00:45:53,583 --> 00:45:58,263
foi como o assassino
conseguiu envenenar apenas Andie?

1044
00:45:58,263 --> 00:46:00,423
Bem, eles não fizeram.

1045
00:46:02,943 --> 00:46:05,183
Andie se envenenou.

1046
00:46:06,303 --> 00:46:10,823
Quatro tigelas para quatro pessoas,
tirada aleatoriamente.

1047
00:46:10,823 --> 00:46:13,223
Pelo menos era o que parecia.

1048
00:46:13,223 --> 00:46:14,863
Você nos disse
que na manhã da cerimônia

1049
00:46:14,863 --> 00:46:18,063
Andie foi para a varanda
para ter certeza de que tudo estava em ordem.

1050
00:46:18,063 --> 00:46:19,383
Andie realmente caiu

1051
00:46:19,383 --> 00:46:24,423
esconder outra tigela idêntica cheia
com seu próprio chá de ervas inócuo.

1052
00:46:26,143 --> 00:46:27,543
Por que ela faria isso?

1053
00:46:27,543 --> 00:46:29,823
Andie nunca tomou psicodélicos.

1054
00:46:29,823 --> 00:46:31,303
(Ri levemente)

1055
00:46:31,303 --> 00:46:32,903
Sim, ela fez.
Não.

1056
00:46:33,903 --> 00:46:36,263
Seu teste de drogas estava limpo
a última vez que vocês fizeram isso.

1057
00:46:36,263 --> 00:46:38,663
E, pelo que aprendemos
sobre Andie,

1058
00:46:38,663 --> 00:46:40,823
ela tinha que estar no controle,

1059
00:46:40,823 --> 00:46:43,983
então, ela nunca pegou nada
em seus retiros.

1060
00:46:43,983 --> 00:46:47,303
Embora fosse conveniente
para ela fazer você pensar que ela fez

1061
00:46:47,303 --> 00:46:49,743
então ela poderia enganar você
em assinar com Bestie

1062
00:46:49,743 --> 00:46:51,223
enquanto você estava sob influência.

1063
00:46:51,223 --> 00:46:52,823
Estamos fazendo a coisa certa.

1064
00:46:52,823 --> 00:46:54,303
O assassino

1065
00:46:54,303 --> 00:46:59,663
era a única pessoa que sabia
que Andie nunca tomou psicodélicos.

1066
00:47:01,063 --> 00:47:02,343
Meu?

1067
00:47:03,463 --> 00:47:04,463
Você.

1068
00:47:05,623 --> 00:47:07,743
eu não sei
sobre o que você está falando.

1069
00:47:07,743 --> 00:47:10,303
Você foi parado
a última vez que você fez isso.

1070
00:47:10,303 --> 00:47:11,423
Testado positivo.

1071
00:47:11,423 --> 00:47:14,023
Mas a pessoa no carro
com você não -

1072
00:47:14,023 --> 00:47:15,223
Andie.

1073
00:47:15,223 --> 00:47:18,823
O que você não sabia
foi como ela conseguiu evitá-lo,

1074
00:47:18,823 --> 00:47:21,223
então, você a seguiu naquela manhã.

1075
00:47:21,223 --> 00:47:25,303
Você viu Andie esconder uma segunda tigela
não contendo psicodélicos,

1076
00:47:25,303 --> 00:47:27,943
e então cravou a tigela escondida
com o veneno,

1077
00:47:27,943 --> 00:47:29,743
e bagas de luno como cobertura.

1078
00:47:30,743 --> 00:47:33,543
Então durante a cerimônia
Andie garantiu que ela fosse a primeira da fila

1079
00:47:33,543 --> 00:47:36,223
então ela teve tempo suficiente para
troque a tigela que Jonsi deu a ela

1080
00:47:36,223 --> 00:47:37,503
com a tigela escondida,

1081
00:47:37,503 --> 00:47:40,383
que ela pensou que estava cheia
com seu inofensivo chá de ervas,

1082
00:47:40,383 --> 00:47:42,983
mas na verdade continha
o veneno que a mataria.

1083
00:47:44,463 --> 00:47:46,103
E então tudo que você tinha que fazer

1084
00:47:46,103 --> 00:47:47,943
foi sentar e assistir

1085
00:47:47,943 --> 00:47:50,743
como Andie involuntariamente se envenenou

1086
00:47:50,743 --> 00:47:54,263
depois que ela destruiu a tigela
ela tirou de Jonsi.

1087
00:47:55,263 --> 00:47:57,423
Ou quase o destruiu.

1088
00:47:57,423 --> 00:47:59,263
Policial Wilkinson?

1089
00:48:04,503 --> 00:48:06,463
A meia-lua de Ayesha.

1090
00:48:07,983 --> 00:48:10,223
(CRACKES DE FOGO)

1091
00:48:13,543 --> 00:48:14,743
Mas por quê?

1092
00:48:14,743 --> 00:48:16,343
Exatamente.

1093
00:48:16,343 --> 00:48:17,743
Sem motivo.

1094
00:48:17,743 --> 00:48:19,863
Isso não faz sentido algum.

1095
00:48:19,863 --> 00:48:22,463
Alguns dias atrás
Andie ficou furiosa

1096
00:48:22,463 --> 00:48:26,423
quando ela descobriu que Brooklynn era
cobrando almoços caros com champanhe

1097
00:48:26,423 --> 00:48:28,583
para a conta do Bestie.

1098
00:48:28,583 --> 00:48:31,783
O almoço está marcado como HR,

1099
00:48:31,783 --> 00:48:33,343
que significa...

1100
00:48:33,343 --> 00:48:34,423
'Recursos Humanos'.

1101
00:48:34,423 --> 00:48:36,343
Tão perto, mas nem um pouco.

1102
00:48:36,343 --> 00:48:37,823
'Royale'.

1103
00:48:37,823 --> 00:48:40,063
'Hotel Royale'.

1104
00:48:40,063 --> 00:48:43,463
Onde Brooklynn e Scott
estavam tendo um caso.

1105
00:48:43,463 --> 00:48:46,383
Na sala 14, para ser mais preciso.

1106
00:48:47,383 --> 00:48:51,383
A marca Bestie é construída sobre
a história do seu casamento perfeito.

1107
00:48:51,383 --> 00:48:53,183
Foi fundamental
que permaneceu perfeito

1108
00:48:53,183 --> 00:48:54,743
para a venda de Bestie
para passar.

1109
00:48:54,743 --> 00:48:58,663
Fique casado
ou US$ 35 milhões desapareceriam,

1110
00:48:58,663 --> 00:49:00,983
e Andie não ia
deixe isso acontecer.

1111
00:49:00,983 --> 00:49:03,783
E é para isso que serve um Bestie,
não é?

1112
00:49:03,783 --> 00:49:05,263
Para lhe dizer a coisa certa a fazer.

1113
00:49:06,263 --> 00:49:08,503
Andie adorava dizer a você o que fazer.

1114
00:49:08,503 --> 00:49:10,823
Você nunca
fez qualquer coisa sem a permissão dela.

1115
00:49:11,903 --> 00:49:13,863
Ela fez você terminar o caso.

1116
00:49:14,863 --> 00:49:16,383
Mas essa foi a parte fácil.

1117
00:49:17,463 --> 00:49:19,583
Porque Andie
poderia controlar Brooklynn.

1118
00:49:19,583 --> 00:49:21,503
Ela escolheu seu marido para você.

1119
00:49:22,503 --> 00:49:24,583
Você, Scott, você era o problema,

1120
00:49:24,583 --> 00:49:26,303
então, Andie ia demitir você.

1121
00:49:26,303 --> 00:49:29,903
Seu e-mail para ela foi uma ameaça.

1122
00:49:29,903 --> 00:49:32,783
"Tire isso de mim
e você vai se arrepender."

1123
00:49:32,783 --> 00:49:34,103
Ah.

1124
00:49:34,103 --> 00:49:37,663
Mas não foi o dinheiro
ela estava tentando tirar de você.

1125
00:49:37,663 --> 00:49:39,103
Era Brooklynn.

1126
00:49:39,103 --> 00:49:40,823
Mas escolha o amor

1127
00:49:40,823 --> 00:49:43,903
e você não receberia suas ações.

1128
00:49:43,903 --> 00:49:45,623
Então, você capitulou.

1129
00:49:46,743 --> 00:49:49,303
Escolheu o dinheiro e ficou na Bestie.

1130
00:49:49,303 --> 00:49:52,863
E você foi forçado
trabalhar com a mulher que você odiava

1131
00:49:52,863 --> 00:49:54,863
e com a mulher que você amou

1132
00:49:54,863 --> 00:49:57,543
mas... não poderia.

1133
00:49:58,823 --> 00:50:00,863
O que foi que você disse, Brooklynn?

1134
00:50:02,303 --> 00:50:04,623
Você apenas sabe
que tudo vai ficar bem.

1135
00:50:04,623 --> 00:50:06,743
Nós pensamos
você estava falando sobre seu marido,

1136
00:50:06,743 --> 00:50:08,063
mas era Scott.

1137
00:50:08,063 --> 00:50:09,583
E você, Scott, sabia que Brooklynn

1138
00:50:09,583 --> 00:50:11,343
nunca iria contra
Os desejos de Andie.

1139
00:50:11,343 --> 00:50:12,343
Enquanto Andie estava viva,

1140
00:50:12,343 --> 00:50:14,023
você e Brooklynn,
vocês nunca poderiam ficar juntos,

1141
00:50:14,023 --> 00:50:15,783
e, então, você a envenenou.

1142
00:50:15,783 --> 00:50:18,343
Sinto muito, mas isso é pura ficção.

1143
00:50:19,343 --> 00:50:21,623
É tão fictício
como sua rota de corrida?

1144
00:50:21,623 --> 00:50:23,223
Você corre todos os dias, não é?

1145
00:50:24,263 --> 00:50:26,823
"Se você não registrar,
isso não aconteceu."

1146
00:50:26,823 --> 00:50:27,823
Hum.

1147
00:50:27,823 --> 00:50:29,743
Aqui está sua rota.

1148
00:50:29,743 --> 00:50:32,023
Sacada. Tigela.

1149
00:50:33,023 --> 00:50:36,263
Você sabe o que mais encontramos
ao longo dessa rota de corrida?

1150
00:50:36,263 --> 00:50:38,383
Os cogumelos venenosos
você foi encontrar

1151
00:50:38,383 --> 00:50:40,823
quando você percebeu
o que Andie iria fazer.

1152
00:50:40,823 --> 00:50:43,623
E que você então
coloque na tigela escondida de Andie.

1153
00:50:43,623 --> 00:50:45,023
(SILENCIOSAMENTE) Não.

1154
00:50:50,183 --> 00:50:51,423
O que você fez?

1155
00:50:52,823 --> 00:50:54,303
Foi...

1156
00:50:54,303 --> 00:50:56,983
..brilhante, realmente.

1157
00:50:56,983 --> 00:50:59,343
Você fez Andie se envenenar

1158
00:50:59,343 --> 00:51:02,103
e destruir a prova.

1159
00:51:02,103 --> 00:51:04,223
E tudo por amor.

1160
00:51:06,303 --> 00:51:10,463
Um amor poderoso o suficiente para matar.

1161
00:51:12,503 --> 00:51:14,863
Isso vale US$ 8,99 por semana, com certeza.

1162
00:51:16,863 --> 00:51:21,183
Scott Forbes, você está preso
pelo assassinato de Andie Ross.

1163
00:51:21,183 --> 00:51:22,943
Eu fiz isso por você.

1164
00:51:22,943 --> 00:51:24,023
Eu fiz isso por nós.

1165
00:51:25,503 --> 00:51:26,983
Ela era minha melhor amiga.

1166
00:51:27,983 --> 00:51:29,303
Eu sinto muito.

1167
00:51:29,303 --> 00:51:30,463
Eu sinto muito.

1168
00:51:30,463 --> 00:51:31,503
Você não precisa dizer nada,

1169
00:51:31,503 --> 00:51:33,783
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

1170
00:51:34,903 --> 00:51:36,663
Leve-o embora.

1171
00:51:36,663 --> 00:51:38,263
Por favor.

1172
00:51:45,823 --> 00:51:47,343
(Expira fortemente)

1173
00:51:58,583 --> 00:51:59,583
Parabéns.

1174
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Um e todos.
Hum!

1175
00:52:00,583 --> 00:52:02,463
Ei, amor verdadeiro -

1176
00:52:02,463 --> 00:52:05,783
você nunca vai encontrar
no seu telefone, se você me perguntar.

1177
00:52:05,783 --> 00:52:10,423
Você precisa se conectar pessoalmente
para ver se eles são adequados para você.

1178
00:52:12,183 --> 00:52:13,743
Ayesha!

1179
00:52:13,743 --> 00:52:16,703
Oh! Prossiga.
Desça e faça um elogio a ela.

1180
00:52:16,703 --> 00:52:18,503
Eu não posso fazer isso.
Por que?

1181
00:52:18,503 --> 00:52:20,743
Félix Arthur Wilkinson...

1182
00:52:20,743 --> 00:52:22,063
Esse não é meu nome do meio.

1183
00:52:22,063 --> 00:52:23,583
..vá e fale com ela

1184
00:52:23,583 --> 00:52:25,223
como uma pessoa.

1185
00:52:28,503 --> 00:52:30,543
(RISOS)
Ah, olá.

1186
00:52:30,543 --> 00:52:31,823
Hum!

1187
00:52:33,343 --> 00:52:35,383
Olha quem mais
está em casa esta noite.

1188
00:52:35,383 --> 00:52:37,303
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1189
00:52:37,303 --> 00:52:38,783
Justino.

1190
00:52:38,783 --> 00:52:39,943
Uh...
Dustin.

1191
00:52:40,943 --> 00:52:42,383
Pode ser um, ah...

1192
00:52:42,383 --> 00:52:46,303
..boa chance de pedir desculpas
por abandoná-lo.

1193
00:52:47,703 --> 00:52:49,103
Sim.

1194
00:52:49,103 --> 00:52:50,463
Sim!

1195
00:52:51,823 --> 00:52:54,783
É uma boa chance, Colin.

1196
00:52:54,783 --> 00:52:55,783
Obrigado.

1197
00:52:55,783 --> 00:52:59,783
eu vou
ir pedir desculpas a Dustin

1198
00:52:59,783 --> 00:53:02,783
pelo meu...mau comportamento.

1199
00:53:04,983 --> 00:53:07,023
Ah!
(RISOS)

1200
00:53:08,583 --> 00:53:10,623
Um melhor amigo sempre sabe.

1201
00:53:10,623 --> 00:53:12,343
E esse é você, não é?

1202
00:53:12,343 --> 00:53:14,303
Bem, quem mais será?

1203
00:53:14,303 --> 00:53:15,463
(RISOS)

1204
00:53:16,543 --> 00:53:20,223
O ruído é como um problema de pressão, então,
você provavelmente tem um cano solto,

1205
00:53:20,223 --> 00:53:23,143
então, você tem que encontrar o cano
e depois aperte-o.

1206
00:53:24,583 --> 00:53:26,263
É isso?
É isso.

1207
00:53:26,263 --> 00:53:27,943
Você provavelmente precisa de alguém
para mantê-lo firme.

1208
00:53:27,943 --> 00:53:29,863
Fico feliz em ajudar.

1209
00:53:29,863 --> 00:53:30,863
Não.

1210
00:53:31,863 --> 00:53:33,703
Acho que consigo.

1211
00:53:34,903 --> 00:53:36,663
Obrigado, Dustin.

1212
00:53:38,263 --> 00:53:39,703
Ah, o que?

1213
00:53:39,703 --> 00:53:41,023
Espere, o que?

1214
00:53:41,023 --> 00:53:42,783
Onde você está indo?

1215
00:53:43,903 --> 00:53:45,103
Mackenzie?

1216
00:53:49,223 --> 00:53:52,343
Um amigo encanador disse
que uma vez que você aperte, ele vai...

1217
00:53:52,343 --> 00:53:53,663
Vamos tentar.

1218
00:53:53,663 --> 00:53:54,823
Ah!

1219
00:53:58,303 --> 00:53:59,383
(CHOCALHO DE TUBOS)

1220
00:53:59,383 --> 00:54:00,503
Ah!

1221
00:54:00,503 --> 00:54:02,223
Ei!
O que eu te disse?

1222
00:54:03,223 --> 00:54:04,863
Excelente.

1223
00:54:05,863 --> 00:54:06,863
Uh...

1224
00:54:06,863 --> 00:54:09,343
Você precisou de ajuda
com outra coisa?

1225
00:54:09,343 --> 00:54:12,143
Não. Isso...
Esse era o único trabalho para duas pessoas.

1226
00:54:12,143 --> 00:54:13,183
Hum-hm.

1227
00:54:13,183 --> 00:54:14,903
Bem, você, hum...

1228
00:54:14,903 --> 00:54:16,543
Quer ajuda para arrumar o...

1229
00:54:16,543 --> 00:54:17,863
Eu posso fazer isso.

1230
00:54:17,863 --> 00:54:19,023
Ótimo.

1231
00:54:19,023 --> 00:54:20,463
Ah, ah... faça...

1232
00:54:21,463 --> 00:54:24,223
Você queria ficar e ter um...

1233
00:54:24,223 --> 00:54:25,903
..xícara de chá?

1234
00:54:25,903 --> 00:54:27,423
Ah, sim. Uh...

1235
00:54:27,423 --> 00:54:28,943
Ah, não.

1236
00:54:28,943 --> 00:54:30,103
Obrigado.

1237
00:54:30,103 --> 00:54:31,103
Ótimo.

1238
00:54:31,103 --> 00:54:32,103
Ótimo.

1239
00:54:41,623 --> 00:54:43,383
(HUMS)

1240
00:54:43,383 --> 00:54:45,023
(CÃO LADIDO)

1241
00:54:45,023 --> 00:54:46,223
Vamos, você!

1242
00:54:46,223 --> 00:54:48,503
Vamos. Boa menina!

1243
00:54:48,503 --> 00:54:51,703
VOCÊ é o único que eu preciso.

1244
00:54:51,703 --> 00:54:52,743
(SNIFFS)

1245
00:54:53,743 --> 00:54:55,263
E um banho quente.

1246
00:55:09,023 --> 00:55:11,023
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

1247
00:55:15,023 --> 00:55:17,263
Então, vocês estavam todos aqui.
15 anos atrás?

1248
00:55:17,263 --> 00:55:18,263
Neste exato local.

1249
00:55:18,263 --> 00:55:19,303
Enseada dos Golfinhos novamente!

1250
00:55:19,303 --> 00:55:22,183
Alfie efetivamente trancou a porta
quando ele adormeceu contra ele.

1251
00:55:22,183 --> 00:55:24,103
Como o assassino escapou
através de uma porta trancada?

1252
00:55:24,103 --> 00:55:25,423
Há quanto tempo
se conhecem, cara?

1253
00:55:25,423 --> 00:55:26,823
Um pouco de conflito,
potencialmente.

1254
00:55:26,823 --> 00:55:28,703
Quero dizer, não são estes
amigos seus?

1255
00:55:28,703 --> 00:55:29,743
Por favor, apenas me ajude.

1256
00:55:29,743 --> 00:55:31,303
eu o conheci
desde que eu era criança.

1257
00:55:31,303 --> 00:55:32,623
Eles não tinham
nada a ver com isso.

1258
00:55:32,623 --> 00:55:33,943
Há quanto tempo você teve uma coisa
para Olívia?

1259
00:55:33,943 --> 00:55:36,343
Quando estávamos aqui mochilando,
Achei que algo poderia acontecer.

1260
00:55:36,343 --> 00:55:37,743
Por que não aconteceu?

1261
00:55:37,743 --> 00:55:38,743
Uau! Uau!
Valeu a pena?!

1262
00:55:38,743 --> 00:55:40,223
eu não sei
do que você está falando!

1263
00:55:42,023 --> 00:55:44,223
Ah, você está brincando.

1264
00:55:49,023 --> 00:55:51,023
Legendas por Red Bee Media

1265
00:55:51,023 --> 00:55:52,983
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão